むしろ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   เสื่อสาน

   EN woven mat (esp. one made of straw)

   มักเขียนด้วยคานะ

   なんぢわが仇(きゅう)のまへに我(わ)がために筵(むしろ)をまうけ、わが首(くび)にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒(しゅ)杯(はい)はあふるゝなり。

   • เจ้าได้จัดเตรียมเสื่อไว้เพื่อข้า และเทน้ำมันลงบนศีรษะของข้าเพื่อข้า ต่อหน้าศัตรูของข้า จอกเหล้าของข้าจึงเอ่อล้นออกมา

   คำศัพท์:仇(あだ)我(わ)がためにむしろ首(くび)酒(しゅ)杯(はい)

2. 2

   ที่นั่ง

   EN seat

   ภาษาทางการ/ภาษาเขียน

   หมายเหตุ: บางครั้งเขียนว่า 「席(せき)」

ประโยคตัวอย่าง 1