仇(あだ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ศัตรู, คู่แข่ง

   EN foe; enemy; rival

   なんぢわが仇(きゅう)のまへに我(わ)がために筵(むしろ)をまうけ、わが首(くび)にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒(しゅ)杯(はい)はあふるゝなり。

   • เจ้าได้จัดเตรียมเสื่อไว้เพื่อข้า และเทน้ำมันลงบนศีรษะของข้าเพื่อข้า ต่อหน้าศัตรูของข้า จอกเหล้าของข้าจึงเอ่อล้นออกมา

   คำศัพท์:仇(あだ)我(わ)がためにむしろ首(くび)酒(しゅ)杯(はい)

2. 2

   ความพยาบาท, ความแค้น

   EN resentment; enmity; grudge

   恩(おん)を仇(あだ)で返(かえ)す。

   • ตอบแทนบุญคุณด้วยความแค้น

   คำศัพท์:仇(あだ)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   การตอบแทนความดีด้วยความชั่ว, การทำร้าย

   EN harm; injury

   せっかくの苦(く)労(ろう)もあだになった。

   • ความพยายามที่ทำไปทั้งหมดก็สูญเปล่า

   คำศัพท์:せっかくの苦(く)労(ろう)も仇(あだ)なる

   ตรวจแล้ว

   お前(まえ)は恩(おん)を仇(あだ)で返(かえ)したな。

   • แกตอบแทนบุญคุณด้วยการทรยศสินะ

   คำศัพท์:お前(まえ)は恩(おん)を仇(あだ)で返(かえ)すな

ประโยคตัวอย่าง 5