冒(ぼう)険(けん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   การผจญภัย

   EN adventure; venture

   彼(かの)女(じょ)は新(あたら)しいビジネスに冒(ぼう)険(けん)して、成(せい)功(こう)を掴(つか)んだ。

   • เธอได้ลองเสี่ยงทำธุรกิจใหม่และคว้าความสำเร็จมาได้

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)新(あたら)しいビジネス冒(ぼう)険(けん)成(せい)功(こう)つかむ

   ตรวจแล้ว

   若(わか)者(もの)は、世(せ)界(かい)の果(は)てまで冒(ぼう)険(けん)することを夢(ゆめ)見(み)ていた。

   • คนหนุ่มสาวฝันที่จะออกผจญภัยไปจนสุดขอบโลก

   คำศัพท์:若(わか)者(もの)世(せ)界(かい)の果(は)て冒(ぼう)険(けん)夢(ゆめ)見(み)る

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำนามคำคุณศัพท์ -naคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   ความเสี่ยง; อันตราย

   EN venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger; hazard; risk

   あの計(けい)画(かく)は成(せい)功(こう)する見(み)込(こ)みが薄(うす)く、無(む)謀(ぼう)な冒(ぼう)険(けん)だ。

   • แผนการนั้นมีโอกาสสำเร็จน้อย และเป็นการผจญภัยที่บ้าบิ่น

   คำศัพท์:計(けい)画(かく)成(せい)功(こう)見(み)込(こ)み薄(うす)い無(む)謀(ぼう)冒(ぼう)険(けん)

   ตรวจแล้ว

   高(こう)齢(れい)の母(はは)に一(ひと)人(り)で海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)をさせるのは、冒(ぼう)険(けん)すぎる。

   • การปล่อยให้แม่ที่อายุมากแล้วไปเที่ยวต่างประเทศคนเดียว มันดูเป็นการผจญภัยที่เกินตัวไปหน่อย

   คำศัพท์:高(こう)齢(れい)母(はは)一(ひと)人(り)で海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)させる冒(ぼう)険(けん)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 62