反(はん)感(かん)を買(か)う

彼(かれ)はいつもあごで人(ひと)を使(つか)い、部(ぶ)下(か)から反(はん)感(かん)を買(か)っていた。

• เขามักจะชอบสั่งการคนอื่นด้วยท่าทางวางอำนาจ จนทำให้ลูกน้องเกิดความไม่พอใจ

その社(しゃ)長(ちょう)の傲(ごう)慢(まん)不(ふ)遜(そん)な振(ふ)る舞(ま)いは、社(しゃ)員(いん)たちの反(はん)感(かん)を買(か)っていた。

• พฤติกรรมที่โอหังและจองหองของประธานบริษัทคนนั้น ทำให้พนักงานเกิดความไม่พอใจ

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の才(さい)能(のう)ばかり自(じ)慢(まん)するんばかりで、周(まわ)りからは反(はん)感(かん)を買(か)っている。

• เธอเอาแต่โอ้อวดความสามารถของตัวเองจนทำให้คนรอบข้างรู้สึกต่อต้าน

彼(かれ)の成(せい)功(こう)は素(す)晴(ば)らしいが、手(て)前(まえ)味(み)噌(そ)を言(い)うようでは、周(しゅう)囲(い)からは反(はん)感(かん)を買(か)うだろう。

• ความสำเร็จของเขานั้นยอดเยี่ยมมาก แต่ถ้าเขายังพูดอวดอ้างความดีความชอบของตัวเองแบบนี้ ก็คงจะทำให้คนรอบข้างรู้สึกไม่พอใจ

彼(かれ)の才(さい)能(のう)は際(きわ)立(だ)っているが、それゆえに周(しゅう)囲(い)の反(はん)感(かん)を買(か)っているのは、まさに出(で)るくいは打(う)たれるという状(じょう)態(たい)だ。

• ความสามารถของเขาโดดเด่นมาก แต่เพราะเหตุนั้นจึงทำให้เขาถูกคนรอบข้างต่อต้าน ซึ่งมันเป็นสถานการณ์ที่ตรงกับสำนวนที่ว่า ยิ่งเด่นยิ่งถูกโจมตีเลยจริงๆ

あの政(せい)治(じ)家(か)は職(しょっ)権(けん)乱(らん)用(よう)で国(こく)民(みん)の反(はん)感(かん)を買(か)った。

• นักการเมืองคนนั้นทำให้ประชาชนไม่พอใจจากการใช้อำนาจในทางมิชอบ

ナイキはたった一(ひと)つのコマーシャルで、多(おお)くの日(に)本(ほん)人(じん)の反(はん)感(かん)を買(か)ってしまった。

• ไนกี้ทำให้คนญี่ปุ่นจำนวนมากไม่พอใจ เพียงเพราะโฆษณาเพียงตัวเดียวเท่านั้น

いらぬ反(はん)感(かん)を買(か)っても損(そん)なだけよ。

• ไปทำให้เขาไม่พอใจโดยไม่จำเป็น มีแต่จะเสียประโยชน์เปล่าๆ นะ