手(て)前(まえ)味(み)噌(そ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การยกยอตัวเอง; การอวดอ้างความดีของตนเอง

   EN self-flattery; singing one's own praises

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)の成(せい)功(こう)は素(す)晴(ば)らしいが、手(て)前(まえ)味(み)噌(そ)を言(い)うようでは、周(しゅう)囲(い)からは反(はん)感(かん)を買(か)うだろう。

   • ความสำเร็จของเขานั้นยอดเยี่ยมมาก แต่ถ้าเขายังพูดอวดอ้างความดีความชอบของตัวเองแบบนี้ ก็คงจะทำให้คนรอบข้างรู้สึกไม่พอใจ

   คำศัพท์:かの成(せい)功(こう)素(す)晴(ば)らしい手(て)前(まえ)味(み)噌(そ)言(い)う周(しゅう)囲(い)からは反(はん)感(かん)を買(か)うだろう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1