のしかかる

その税(ぜい)は農(のう)民(みん)に重(おも)くのしかかった。

• ภาษีนั้นสร้างภาระอันหนักอึ้งให้กับเหล่าเกษตรกร

責(せき)任(にん)が、私(わたし)に重(おも)くのしかかっている。

• ความรับผิดชอบมันหนักอึ้งอยู่บนบ่าของผม

責(せき)任(にん)は彼(かの)女(じょ)に重(おも)くのしかかった。

• ความรับผิดชอบนั้นตกหนักอยู่ที่เธอ

訴(そ)訟(しょう)リスクの高(たか)さも産(さん)科(か)医(い)にのしかかる。

• ความเสี่ยงสูงในการถูกฟ้องร้องก็เป็นอีกหนึ่งภาระที่กดทับสูตินรีแพทย์ไว้

彼(かれ)の肩(かた)には責(せき)任(にん)が重(おも)くのしかかっている。

• ความรับผิดชอบอันหนักอึ้งกำลังกดทับอยู่บนบ่าของเขา

その問(もん)題(だい)は私(わたし)たちに重(おも)くのしかかっている。

• ปัญหานั้นกำลังกดทับพวกเราอย่างหนัก

それゆえに、全(すべ)てが舞(まい)さんの肩(かた)に圧(お)し掛(か)かってくることになる訳(わけ)だ。

• เพราะเหตุนั้น ทุกอย่างจึงกลายเป็นการกดทับลงบนบ่าของคุณไมครับ

大(だい)問(もん)題(だい)といえば、今(いま)太(ふと)っているという事(こと)じゃなくて、30キロ軽(かる)かった時(とき)と同(おな)じ調(ちょう)子(し)、基(き)本(ほん)的(てき)に同(おな)じ速(はや)さで全(すべ)てのことをこなしてることなんです。それが、この体(からだ)に大(おお)きなストレスとしてのしかかってるんです。

• ถ้าจะพูดถึงปัญหาใหญ่ มันไม่ใช่เรื่องที่ตอนนี้ผมอ้วนหรอกครับ แต่เป็นเรื่องที่ผมยังคงทำทุกอย่างด้วยจังหวะเดิม เหมือนตอนที่น้ำหนักน้อยกว่านี้ 30 กิโลกรัม หรือพูดง่ายๆ คือด้วยความเร็วเดิมนั่นแหละครับ ซึ่งนั่นมันกำลังสร้างความเครียดอย่างหนักให้กับร่างกายนี้ครับ

時(とき)が経(た)つにつれ、責(せき)任(にん)の重(おも)みが少(すこ)しずつ彼(かれ)の肩(かた)にのしかかってきた。

• เมื่อเวลาผ่านไป ภาระความรับผิดชอบก็ค่อยๆ กดทับลงบนบ่าของเขา