初(はじ)めのうち

初(はじ)めのうちは私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の誤(あやま)りが気(き)になりました。

• ในช่วงแรก ผมรู้สึกกังวลเกี่ยวกับความผิดพลาดของตัวเองครับ

初(はじ)めのうちは難(むずか)しいよ。

• ช่วงแรกๆ มันก็ยากหน่อยนะ

初(はじ)めのうちは、私(わたし)は誤(あやま)りが気(き)になりました。

• ในช่วงแรก ฉันรู้สึกติดใจเรื่องข้อผิดพลาดครับ

電(でん)車(しゃ)の中(なか)で、初(はじ)めのうちは彼(かれ)だと分(わ)からなかった。

• ตอนแรกฉันไม่รู้เลยว่าเป็นเขาตอนที่อยู่บนรถไฟ

初(はじ)めのうち、私(わたし)は少(すこ)し恥(は)ずかしくて彼(かの)女(じょ)に話(はな)し掛(か)けられなかった。

• ในช่วงแรก ผมรู้สึกอายเล็กน้อยจนไม่สามารถเข้าไปทักทายเธอได้

初(はじ)めのうちラジオ体(たい)操(そう)にはうんざりしたが、今(いま)ではまんざら嫌(いや)でもない。

• ช่วงแรกๆ ผมก็รู้สึกเบื่อกับการกายบริหารประกอบเพลงวิทยุ แต่ตอนนี้ก็ไม่ได้รู้สึกแย่ขนาดนั้น

初(はじ)めのうちは、トムはボストンが嫌(きら)いだった。

• ในช่วงแรก ทอมไม่ชอบบอสตันเลย

子(こ)供(ども)の狐(きつね)は、町(まち)の灯(あかり)を目(め)あてに、雪(ゆき)あかりの野(の)原(はら)をよちよちやって行(い)きました。始(はじ)めのうちは一(ひと)つきりだった灯(あかり)が二(ふた)つになり三(みっ)つになり、はては十(じゅう)にもふえました。

• ลูกสุนัขจิ้งจอกเดินเตาะแตะไปตามทุ่งหญ้าที่สว่างไสวด้วยแสงหิมะ โดยมีแสงไฟในเมืองเป็นจุดหมาย ในตอนแรกมีแสงไฟเพียงดวงเดียว แต่แล้วก็เพิ่มเป็นสองดวง เป็นสามดวง และในที่สุดก็เพิ่มขึ้นเป็นถึงสิบดวง

ここには明(めい)文(ぶん)化(か)されていないルールがたくさんあって、初(はじ)めのうちはいろいろと注(ちゅう)意(い)されることになると思(おも)いますが、どうかめげないでくださいね。誰(だれ)もが通(とお)る道(みち)ですから。

• ที่นี่มีกฎหลายอย่างที่ไม่ได้เขียนไว้เป็นลายลักษณ์อักษร ซึ่งในช่วงแรกคุณอาจจะโดนเตือนเรื่องต่างๆ มากหน่อย แต่ขออย่าเพิ่งท้อแท้ไปนะครับ เพราะนี่เป็นสิ่งที่ทุกคนต้องเจอเหมือนกันครับ