まんざら

あの娘(むすめ)だってまんざらじゃないさ。

• ยัยนั่นเองก็ไม่ได้รังเกียจหรอกนะ

彼(かれ)の演(えん)説(ぜつ)はまんざら捨(す)てたものではなかった。

• สุนทรพจน์ของเขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น

初(はじ)めのうちラジオ体(たい)操(そう)にはうんざりしたが、今(いま)ではまんざら嫌(いや)でもない。

• ช่วงแรกๆ ผมก็รู้สึกเบื่อกับการกายบริหารประกอบเพลงวิทยุ แต่ตอนนี้ก็ไม่ได้รู้สึกแย่ขนาดนั้น

「男(おとこ)に守(まも)られるとか絶(ぜっ)対(たい)いや」などとは言(い)っていたが、こうやって好(この)みの男(だん)性(せい)にエスコートされると彼(かの)女(じょ)もまんざらではないらしい。

• ถึงจะเคยพูดว่า "ไม่อยากถูกผู้ชายปกป้องเด็ดขาด" แต่พอได้รับการดูแลจากผู้ชายในสเปกแบบนี้ ดูเหมือนว่าเธอก็ไม่ได้รู้สึกแย่อะไรนัก

その訳(わけ)は満(まん)更(ざら)嘘(うそ)でもないだろうけど、こっちの訳(わけ)にする方(ほう)がいいんじゃないか？

• คำแปลนั้นก็ไม่ได้โกหกเสียทีเดียวหรอกนะ แต่ใช้คำแปลทางนี้ดีกว่าไม่ใช่เหรอ?