父(ふ)母(ぼ)

ケンは父(ちち)母(はは)がけんかしたときはいつも母(はは)の味(み)方(かた)をする。

• เมื่อพ่อกับแม่ทะเลาะกัน เคนจะเข้าข้างแม่เสมอ

私(わたし)の父(ちち)母(はは)は、そこに大(おお)きな農(のう)場(じょう)を持(も)っている。

• พ่อแม่ของผมมีฟาร์มขนาดใหญ่ตั้งอยู่ที่นั่นครับ

彼(かれ)はどんなに忙(いそが)しくても、月(つき)に少(すく)なくとも一(いち)度(ど)は故(ふる)郷(さと)の父(ちち)母(はは)に便(たよ)りをします。

• ไม่ว่าเขาจะยุ่งแค่ไหน เขาก็จะส่งข่าวคราวไปหาพ่อแม่ที่บ้านเกิดอย่างน้อยเดือนละครั้งครับ

外(がい)国(こく)での生(せい)活(かつ)がどんなに忙(いそが)しくても、彼(かれ)は必(かなら)ず週(しゅう)１回(いっかい)は故(こ)国(こく)の父(ちち)母(はは)に手(て)紙(がみ)を書(か)いていた。

• ไม่ว่าชีวิตในต่างแดนจะยุ่งวุ่นวายแค่ไหน เขาก็ยังคงเขียนจดหมายถึงพ่อแม่ที่บ้านเกิดสัปดาห์ละครั้งเป็นประจำ

民(みん)法(ぽう)では父(ちち)母(はは)や祖(そ)父(ふ)母(ぼ)を直(ちょっ)系(けい)尊(そん)属(ぞく)と言(い)います。

• ในกฎหมายแพ่ง จะเรียกพ่อแม่หรือปู่ย่าตายายว่าผู้สืบสันดานโดยตรงขึ้นไปครับ

高(こう)齢(れい)の父(ちち)母(はは)の介(かい)護(ご)のために、田(た)中(なか)さんは実(じっ)家(か)に帰(かえ)りました。

• คุณทานากะกลับไปยังบ้านเกิดเพื่อดูแลพ่อแม่ที่สูงอายุครับ

どうやって住(じゅう)宅(たく)ローンを組(く)んだり、医(い)療(りょう)費(ひ)を払(はら)ったり、子(こ)供(ども)の大(だい)学(がく)教(きょう)育(いく)のための貯(ちょ)金(きん)をすればよいのだろうかろと子(こ)供(ども)が寝(ね)たあとにも目(め)を覚(さ)ましたまま横(よこ)になり、考(かんが)える父(ちち)母(はは)がいる。

• มีพ่อแม่บางคนที่นอนลืมตาตื่นอยู่หลังจากลูกหลับไปแล้ว และกำลังครุ่นคิดว่าควรจะกู้เงินซื้อบ้าน จ่ายค่ารักษาพยาบาล หรือออมเงินเพื่อการศึกษาระดับมหาวิทยาลัยของลูกอย่างไรดี

現(げん)代(だい)の急(きゅう)務(む)は、子(こ)供(ども)をして逆(ぎゃく)にその父(ちち)母(はは)を教(きょう)育(いく)せしめることである。

• ภารกิจเร่งด่วนในปัจจุบันคือการทำให้เด็กกลายเป็นผู้สั่งสอนพ่อแม่ของตนเองแทน