てっぺん

てっぺんteppen

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

ยอด, จุดสูงสุด
EN top; summit; apex; peak

มักเขียนด้วยคานะ
山(やま)のてっぺんに着(つ)くと、息(いき)をのむような絶(ぜっ)景(けい)が広(ひろ)がっていました。

พอถึงยอดเขา วิวทิวทัศน์ที่สวยงามจนแทบหยุดหายใจก็แผ่ขยายอยู่ตรงหน้าครับ

คำศัพท์:山(やま)てっぺん着(つ)く息(いき)を呑(の)むような絶(ぜっ)景(けい)広(ひろ)がる
ตรวจแล้ว
この建(たて)物(もの)のてっぺんには、夜(よる)になると美(うつく)しいイルミネーションが灯(とも)ります。

บนยอดของตึกนี้ จะมีการเปิดไฟประดับที่สวยงามในช่วงกลางคืนครับ

คำศัพท์:建(たて)物(もの)てっぺん夜(よる)になると美(うつく)しいイルミネーション灯(とも)る
ตรวจแล้ว
2
เที่ยงคืน
EN twelve o'clock (usu. midnight)

มักเขียนด้วยคานะสแลง

หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 「てっぺんを回(まわ)る」 หรือ 「てっぺん回(まわ)る」
会(かい)議(ぎ)がてっぺんを回(まわ)った。

การประชุมล่วงเลยเวลาเที่ยงคืนไปแล้ว

คำศัพท์:会(かい)議(ぎ)てっぺん回(まわ)る
ตรวจแล้ว
3
ส่วนบนสุดของศีรษะ
EN top of one's head; top of a helmet; (top of) scalp; crown

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: โดยเฉพาะเมื่อเขียนด้วยคันจิ 頂辺(てっぺん)
熱(あつ)い日(ひ)差(ざ)しで、頭(あたま)のてっぺんがカサカサに乾(かわ)いてしまいました。

เพราะแสงแดดที่ร้อนระอุ ทำให้หนังศีรษะของผมแห้งกร้านไปหมดเลยครับ

คำศัพท์:熱(あつ)い日(ひ)差(ざ)し頭(あたま)てっぺんカサカサ乾(かわ)くしまう
ตรวจแล้ว
古(ふる)いヘルメットのてっぺんには、長(なが)年(ねん)の使(し)用(よう)で色(いろ)鮮(あざ)やかなペイントが剥(は)がれ落(お)ちていました。

บนยอดของหมวกกันน็อกใบเก่า สีสันสดใสของรอยเพ้นท์ได้หลุดลอกออกไปเนื่องจากการใช้งานมาเป็นเวลานาน

คำศัพท์:古(ふる)いヘルメットてっぺん長(なが)年(ねん)使(し)用(よう)色(いろ)鮮(あざ)やかペイント剥(は)がれ落(お)ちる
ตรวจแล้ว