息(いき)を呑(の)む

カール・ランジの記(き)録(ろく)破(やぶ)りの幅(はば)跳(と)びに、観(かん)衆(しゅう)は息(いき)を呑(の)んだ。

• ผู้ชมต่างพากันกลั้นหายใจเมื่อได้เห็นการกระโดดไกลที่ทำลายสถิติของคาร์ล รันจ์

彼(かれ)は息(いき)をのんだ。

• เขาถึงกับกลั้นหายใจ

彼(かの)女(じょ)は息(いき)を飲(の)んだ。

• เธอสูดหายใจเข้าด้วยความตกใจ

それを見(み)て私(わたし)は息(いき)をのんだ。

• เมื่อเห็นสิ่งนั้น ฉันก็ถึงกับกลั้นหายใจ

ジョーンはその光(こう)景(けい)を見(み)て息(いき)を飲(の)んだ。

• โจนถึงกับกลั้นหายใจเมื่อได้เห็นภาพนั้น

その山(やま)の頂(ちょう)上(じょう)からの眺(なが)めに私(わたし)は息(いき)をのんだ。

• ฉันถึงกับลืมหายใจเมื่อได้เห็นทิวทัศน์จากยอดเขาลูกนั้น

この景色(けしき)が広(ひろ)がること、息(いき)をのむほどだ。

• ทิวทัศน์ที่แผ่ขยายอยู่นี้ ช่างสวยงามจนแทบหยุดหายใจ

彼(かの)女(じょ)の天(てん)衣(い)無(む)縫(ほう)な美(うつく)しさは、誰(だれ)もが息(いき)をのんだ。

• ความงามอันบริสุทธิ์ไร้ที่ติของเธอทำให้ทุกคนถึงกับลืมหายใจ

山(やま)々(やま)が連(つら)なる景色(けしき)は、息(いき)をのむほど美(うつく)しかった。

• ทิวทัศน์ของเทือกเขาที่ทอดยาวนั้นสวยงามจนแทบหยุดหายใจ

日(に)本(ほん)の四(し)季(き)の移(うつ)ろいは、まさに息(いき)をのむほどだ。

• การเปลี่ยนผ่านของสี่ฤดูในญี่ปุ่นนั้นช่างงดงามจนแทบหยุดหายใจ