天(てん)衣(い)無(む)縫(ほう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -naคำนาม

   ความงามที่สมบูรณ์แบบโดยไร้การปรุงแต่ง; ไร้ที่ติ

   EN perfect beauty with no trace of artifice; flawless

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かの)女(じょ)の天(てん)衣(い)無(む)縫(ほう)な美(うつく)しさは、誰(だれ)もが息(いき)をのんだ。

   • ความงามอันบริสุทธิ์ไร้ที่ติของเธอทำให้ทุกคนถึงกับลืมหายใจ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)天(てん)衣(い)無(む)縫(ほう)美(うつく)しさ誰(だれ)も息(いき)を呑(の)む

   ตรวจแล้ว

   その天(てん)衣(い)無(む)縫(ほう)な庭(てい)園(えん)は、まるで自(し)然(ぜん)が生(う)み出(だ)したかのようだった。

   • สวนที่งดงามอย่างไร้ที่ติแห่งนั้น ราวกับว่าถูกสร้างขึ้นโดยธรรมชาติเลยทีเดียว

   คำศัพท์:天(てん)衣(い)無(む)縫(ほう)庭(てい)園(えん)まるで自(し)然(ぜん)生(う)み出(だ)す

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2