非(ひ)の打(う)ち所(どころ)がない

非(ひ)の打(う)ち所(どころ)がない計(けい)画(かく)は、窮(きゅう)屈(くつ)だなあ。

• แผนการที่ไม่มีที่ติเนี่ย มันดูอึดอัดจังเลยนะ

彼(かの)女(じょ)は非(ひ)の打(う)ちどころがない。

• เธอไม่มีที่ติเลย

トムの論(ろん)文(ぶん)は、非(ひ)の打(う)ち所(どころ)がない。

• วิทยานิพนธ์ของทอมไม่มีที่ติเลยครับ

トムは非(ひ)の打(う)ちどころがない息子(むすこ)だ。

• ทอมเป็นลูกชายที่สมบูรณ์แบบอย่างไร้ที่ติ

全(すべ)ての面(めん)において、非(ひ)の打(う)ち所(どころ)がない。

• ไม่มีที่ติในทุก ๆ ด้านเลยครับ

彼(かの)女(じょ)の英(えい)語(ご)は非(ひ)の打(う)ち所(どころ)がなくて、まさか外(がい)国(こく)人(じん)だと思(おも)わなかった。

• ภาษาอังกฤษของเธอสมบูรณ์แบบมากจนผมไม่คิดเลยว่าเธอเป็นชาวต่างชาติ