盛(さか)り

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่ใช้เป็นคำต่อท้าย

   ช่วงที่รุ่งเรืองที่สุด; ช่วงพีค; ช่วงที่กำลังบานสะพรั่ง

   EN height (e.g. of summer); peak (e.g. of cherry blossom season); (in) season; full bloom; full swing (of a party, etc.)

   หมายเหตุ: ใช้ในรูป 「～ざかり」 เพื่อแสดงถึงสภาวะที่อยู่ในจุดสูงสุด

   桜(さくら)の花(はな)は４月(しがつ)が盛(さか)りだ。

   • ดอกซากุระจะบานสะพรั่งที่สุดในเดือนเมษายน

   คำศัพท์:桜(さくら)の花(はな)は４月(しがつ)が盛(さか)りだ

   ตรวจแล้ว

   桜(おう)花(か)が盛(さか)りであった。

   • ดอกซากุระกำลังบานสะพรั่ง

   คำศัพท์:桜(おう)花(か)が盛(さか)りである

2. 2

   วัยหนุ่มสาว; ช่วงวัยที่รุ่งโรจน์ที่สุด

   EN prime (of one's life); (one's) best days; bloom

   彼(かれ)は今(いま)男(おとこ)盛(さか)りだ。

   • ตอนนี้เขากำลังอยู่ในวัยหนุ่มฉกรรจ์

   คำศัพท์:彼(かれ)は今(いま)男(おとこ)盛(さか)りだ

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は今(いま)が若(わか)い盛(さか)りだ。

   • ตอนนี้เธอกำลังอยู่ในวัยสาวสะพรั่ง

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は今(いま)が若(わか)い盛(さか)りだ

3. 3

   คำนาม

   อาการติดสัด

   EN (being in) heat; rut

   春(はる)になると猫(ねこ)に盛(さか)りがつく。

   • พอถึงฤดูใบไม้ผลิ แมวก็เริ่มมีอาการติดสัด

   คำศัพท์:春(はる)になると猫(ねこ)盛(さか)り

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 14