縦(たて)

たてtate

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

แนวตั้ง; ความสูง
EN the vertical; height
この本(ほん)棚(だな)は縦(たて)1mと横(よこ)1.5mあります。

ชั้นวางหนังสือนี้มีความสูง 1 เมตร และความกว้าง 1.5 เมตรครับ

คำศัพท์:本(ほん)棚(だな)縦(たて)横(よこ)
このノートは縦(たて)より横(よこ)のほうが長(なが)いです。

สมุดโน้ตเล่มนี้มีความยาวด้านแนวนอนมากกว่าด้านแนวตั้งครับ

คำศัพท์:ノート縦(たて)横(よこ)長(なが)い
2
ความยาว; ระยะจากหน้าไปหลัง
EN front-to-back; length
テーブルを縦(たて)一(いち)列(れつ)に並(なら)べなさい。

จงจัดโต๊ะให้เรียงเป็นแถวตอนลึกหนึ่งแถว

คำศัพท์:テーブルを縦(たて)一(いち)列(れつ)に並(なら)べるなさい
ตรวจแล้ว
プールを縦(たて)に二(に)回(かい)泳(およ)いだ。

ผมว่ายน้ำไปกลับสระสองรอบ

คำศัพท์:プールを縦(たて)に二(に)回(かい)泳(およ)ぐ
3
แนวเหนือใต้
EN north-to-south
国(こく)道(どう)が町(まち)を縦(たて)に貫(つらぬ)いている。

ถนนสายหลักตัดผ่านกลางเมืองในแนวตั้ง

คำศัพท์:国(こく)道(どう)町(まち)縦(たて)貫(つらぬ)く
ตรวจแล้ว
4
คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

ลำดับชั้น; ความสัมพันธ์ตามลำดับขั้น
EN vertical (relationship); hierarchy
日(に)本(ほん)の会(かい)社(しゃ)は縦(たて)の関(かん)係(けい)が強(つよ)い。

บริษัทญี่ปุ่นมีความสัมพันธ์ในแนวตั้งที่เข้มแข็งมากครับ

คำศัพท์:日(に)本(ほん)会(かい)社(しゃ)縦(たて)関(かん)係(けい)強(つよ)い
ตรวจแล้ว
5
คำนาม

ด้ายยืน
EN (weaving) warp

ดูเพิ่มเติม: 経糸(たていと)
縦(たて)の糸(いと)と横(よこ)の糸(いと)で布(ぬの)を織(お)る。

ทอผ้าด้วยด้ายแนวตั้งและด้ายแนวนอน

คำศัพท์:縦(たて)糸(いと)横(よこ)布(ぬの)織(お)る
ตรวจแล้ว