並(なら)べる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   จัดวางเป็นแถว; เรียงกัน

   EN to line up; to set up; to arrange in a line

   メイドはテーブルにナイフとフォークを並(なら)べた。

   • เมดจัดวางมีดและส้อมไว้บนโต๊ะ

   คำศัพท์:メイドはテーブルにナイフとフォークを並(なら)べる

   ตรวจแล้ว

   大(おお)きさ順(じゅん)に本(ほん)を並(なら)べた。

   • ฉันเรียงหนังสือตามลำดับขนาด

   คำศัพท์:大(おお)きい順(じゅん)本(ほん)を並(なら)べる

2. 2

   ยกเหตุผลมาอ้าง; ร่ายยาว

   EN to enumerate; to itemize

   屁(へ)理(り)屈(くつ)ばかり並(なら)べて、お前(まえ)の言(い)ってること全(ぜん)然(ぜん)筋(すじ)が通(とお)ってないよ。

   • เอาแต่ยกเหตุผลข้างๆ คูๆ มาอ้าง สิ่งที่คุณพูดมันไม่มีเหตุผลเอาเสียเลย

   คำศัพท์:屁(へ)理(り)屈(くつ)ばかり並(なら)べるお前(まえ)の言(い)うこと全(ぜん)然(ぜん)筋(すじ)が通(とお)るよ

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は不(ふ)平(へい)を並(なら)べてばかりいます。

   • เธอเอาแต่บ่นไม่หยุดเลยครับ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は不(ふ)平(へい)を並(なら)べるばかりいる

3. 3

   เทียบเคียง; ทัดเทียม

   EN to be equal (to); to compare well (with); to be as good (as)

   彼(かれ)に肩(かた)を並(なら)べる者(もの)はいない。

   • ไม่มีใครเทียบเคียงเขาได้เลย

   คำศัพท์:彼(かれ)並(なら)べる者(もの)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 44