はぐれる

私(わたし)は途(と)中(ちゅう)で彼(かれ)とはぐれてしまった。

• ฉันพลัดหลงกับเขาในระหว่างทาง

彼(かれ)はグループからはぐれた。

• เขาพลัดหลงจากกลุ่ม

誰(だれ)もがあまり構(かま)ってくれないとその少(しょう)女(じょ)はぐれるだろう。

• ถ้าไม่มีใครสนใจเธอเลย เด็กสาวคนนั้นคงจะหลงทางแน่ๆ

小(ちい)さい子(こ)供(ども)はよく見(み)守(まも)っていないとすぐはぐれてしまう。

• ถ้าไม่คอยเฝ้าดูเด็กเล็กๆ ไว้ให้ดี พวกเขาจะพลัดหลงไปในทันที

ねえ蓮(はちす)、お姉(ねえ)さんが手(て)をつないであげようか？キミは毎(まい)年(とし)すぐにはぐれちゃうもんね。

• นี่ เร็น ให้พี่สาวจูงมือไว้ไหม? ก็เธอน่ะชอบหลงทางทุกปีเลยนี่นา

忙(いそが)しくて昼(ひる)ごはんを食(く)いはぐれた。

• เพราะมัวแต่ยุ่งเลยไม่ได้กินข้าวเที่ยง

昔(むかし)、道(みち)に迷(まよ)うともなく、はぐれて母(はは)を探(さが)したあの日(ひ)の記(き)憶(おく)が蘇(よみがえ)る。

• ความทรงจำในวันนั้นที่ฉันหลงทางไปอย่างไร้จุดหมายและพลัดหลงจากแม่เพื่อตามหาท่านก็ย้อนกลับมา

人(ひと)波(なみ)にもまれて友(ゆう)人(じん)とはぐれた。

• ผมถูกฝูงชนเบียดเสียดจนพลัดหลงกับเพื่อน

霧(きり)の中(なか)ではぐれないように気(き)をつけようね。

• ระวังอย่าให้หลงทางในหมอกนะ

ねえ蓮(はちす)、お姉(ねえ)さんが手(て)をつないだほうがいい？キミは毎(まい)年(とし)すぐにはぐれちゃうもんね。

• นี่ เร็น ให้พี่จับมือไว้ดีไหม? ก็เธอน่ะชอบหลงทางทุกปีเลยนี่นา