もの

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำช่วย (particle)

   เพราะว่า, เนื่องจาก (ใช้ลงท้ายประโยคเพื่อบอกเหตุผลหรือข้อแก้ตัว)

   EN indicates reason or excuse

   หมายเหตุ: ใช้เป็นคำสันธานหรือลงท้ายประโยค มักใช้ในรูป 「〜ものな」「〜ものね」

   ねえ蓮(はちす)、お姉(ねえ)さんが手(て)をつないであげようか？キミは毎(まい)年(とし)すぐにはぐれちゃうもんね。

   • นี่ เร็น ให้พี่สาวจูงมือไว้ไหม? ก็เธอน่ะชอบหลงทางทุกปีเลยนี่นา

   คำศัพท์:ねお姉(ねえ)さんが手(て)をつなぐ上(あ)げるか君(きみ)は毎(まい)年(とし)すぐにはぐれるもの

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ก็...นี่นา (ใช้ลงท้ายประโยคเพื่อแสดงความไม่พอใจ หรืออ้อนขอความเห็นใจ)

   EN indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

   ภาษาผู้หญิง

   หมายเหตุ: ท้ายประโยค

   だって知(し)らなかったんだもの。

   • ก็เพราะว่าฉันไม่รู้เรื่องนี่นา

   คำศัพท์:だって知(し)るもの

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2