どういうわけか

どういうわけかメールにアクセスできませんでした。

• ไม่ทราบว่าเพราะอะไร ผมจึงไม่สามารถเข้าถึงอีเมลได้ครับ

彼(かれ)はどういうわけか人(にん)気(き)がない。

• ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน แต่เขาไม่เป็นที่นิยมเลย

どういうわけかあの子(こ)が好(す)きになった。

• ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน แต่ฉันดันไปชอบเด็กคนนั้นเข้าเสียแล้ว

君(きみ)がいつも遅(ち)刻(こく)するのはどういう訳(わけ)かね？

• ทำไมเธอถึงมาสายอยู่เป็นประจำแบบนี้ล่ะ?

どういうわけか、彼(かの)女(じょ)は僕(ぼく)にひどく怒(おこ)っていた。

• ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน แต่เธอโกรธผมมาก

先(さき)程(ほど)、どういうわけかマイクが入(はい)りませんでした。

• เมื่อสักครู่ ไม่ทราบว่าทำไมไมโครโฟนถึงใช้งานไม่ได้ครับ

うまくいくとは思(おも)いもしなかったが、どういうわけかなんとかうまくやってのけられた。

• ผมไม่เคยคิดเลยว่ามันจะไปได้สวย แต่ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน ผมถึงสามารถจัดการมันจนสำเร็จไปได้

私(わたし)がインドから戻(もど)ってからというもの、どういうわけか人(ひと)々(びと)が私(わたし)をまるで疫(えき)病(びょう)であるかのように避(さ)けている。

• ตั้งแต่ผมกลับมาจากอินเดีย ไม่รู้ว่าเป็นเพราะอะไร ผู้คนถึงได้พากันหลบหน้าผมราวกับว่าผมเป็นโรคระบาดอย่างนั้น

ここ浄(きよし)閑(かん)寺(てら)、通(つう)称(しょう)「投(な)げ込(こ)み寺(てら)」の墓(ぼ)地(ち)には、最(さい)後(ご)の休(きゅう)息(そく)場(ば)所(しょ)を見(み)つけた何(なん)千(ぜん)もの遊(ゆう)女(じょ)、いわゆる「楽(たの)しみのための女(じょ)性(せい)」の慰(い)霊(れい)碑(ひ)があり、それは言(い)い知(し)れない哀(あい)愁(しゅう)に満(み)ちていて、どういうわけか何(なん)度(ど)でもここに戻(もど)ってきたい気(き)持(も)ちが沸(わ)き起(お)こる。

• ที่สุสานของวัดโจกันจิแห่งนี้ ซึ่งเป็นที่รู้จักกันในชื่อ 'วัดแห่งการโยนร่าง' มีอนุสรณ์สถานเพื่อไว้อาลัยแก่หญิงคณิกาหรือที่เรียกกันว่า 'ผู้หญิงเพื่อความสำราญ' หลายพันคนที่ได้พบกับที่พักพิงสุดท้ายของพวกเธอ สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยความโศกเศร้าที่ยากจะบรรยาย และไม่รู้ทำไมเหมือนกันที่ทำให้ผมรู้สึกอยากจะกลับมาที่นี่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ここだとどういうわけか電(でん)波(ぱ)が入(はい)らないんだよね。

• ทำไมไม่รู้เหมือนกัน แต่แถวนี้ไม่มีสัญญาณเลยแฮะ