沸(わ)き起(お)こる

宇(う)宙(ちゅう)飛(ひ)行(こう)士(し)達(たち)は自(し)然(ぜん)と湧(わ)き起(お)こった拍(はく)手(しゅ)で迎(むか)えられた。

• เหล่านักบินอวกาศได้รับการต้อนรับด้วยเสียงปรบมือที่ดังขึ้นเองโดยธรรมชาติ

当(とう)初(しょ)抗(こう)議(ぎ)する人(ひと)はほんのわずかだったが、今(いま)やそこらじゅうから湧(わ)き起(お)こっている。

• ตอนแรกมีคนออกมาประท้วงเพียงไม่กี่คน แต่ตอนนี้กลับพุ่งพล่านขึ้นมาจากทุกหนทุกแห่ง

演(えん)奏(そう)が終(お)わると、拍(はく)手(しゅ)が沸(わ)き起(お)こった。

• เมื่อการแสดงจบลง เสียงปรบมือก็ดังขึ้น

選(せん)抜(ばつ)高(こう)校(こう)野(や)球(きゅう)のクライマックス、応(おう)援(えん)席(せき)から励(れい)声(せい)一(いち)番(ばん)が沸(わ)き起(お)こった

• ในช่วงไคลแมกซ์ของการแข่งขันเบสบอลมัธยมปลายเซ็นบัตสึ เสียงเชียร์ที่ดังที่สุดก็ดังกระหึ่มขึ้นมาจากอัฒจันทร์เชียร์

ここ浄(きよし)閑(かん)寺(てら)、通(つう)称(しょう)「投(な)げ込(こ)み寺(てら)」の墓(ぼ)地(ち)には、最(さい)後(ご)の休(きゅう)息(そく)場(ば)所(しょ)を見(み)つけた何(なん)千(ぜん)もの遊(ゆう)女(じょ)、いわゆる「楽(たの)しみのための女(じょ)性(せい)」の慰(い)霊(れい)碑(ひ)があり、それは言(い)い知(し)れない哀(あい)愁(しゅう)に満(み)ちていて、どういうわけか何(なん)度(ど)でもここに戻(もど)ってきたい気(き)持(も)ちが沸(わ)き起(お)こる。

• ที่สุสานของวัดโจกันจิแห่งนี้ ซึ่งเป็นที่รู้จักกันในชื่อ 'วัดแห่งการโยนร่าง' มีอนุสรณ์สถานเพื่อไว้อาลัยแก่หญิงคณิกาหรือที่เรียกกันว่า 'ผู้หญิงเพื่อความสำราญ' หลายพันคนที่ได้พบกับที่พักพิงสุดท้ายของพวกเธอ สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยความโศกเศร้าที่ยากจะบรรยาย และไม่รู้ทำไมเหมือนกันที่ทำให้ผมรู้สึกอยากจะกลับมาที่นี่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า