墓(ぼ)地(ち)

彼(かれ)はこの墓(ぼ)地(ち)に埋(まい)葬(そう)されている。

• เขาถูกฝังอยู่ในสุสานแห่งนี้

若(わか)い頃(ころ)墓(ぼ)地(ち)をよく歩(ある)いたものだ。

• สมัยยังเป็นวัยรุ่น ผมมักจะเดินเล่นในสุสานบ่อยๆ

彼(かれ)らは彼(かれ)を教(きょう)会(かい)の近(ちか)くの墓(ぼ)地(ち)に埋(まい)葬(そう)した。

• พวกเขาฝังเขาไว้ที่สุสานใกล้กับโบสถ์

彼(かれ)らは早(そう)朝(ちょう)に墓(ぼ)地(ち)を発(た)って、正(しょう)午(ご)前(まえ)には町(まち)に着(つ)いた。

• พวกเขาออกจากสุสานตั้งแต่เช้าตรู่ และมาถึงเมืองก่อนเที่ยง

Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓(ぼ)地(ち)に埋(まい)葬(そう)された。

• เจ. เอฟ. เคนเนดี ถูกฝังอยู่ที่สุสานอาร์ลิงตัน

墓(ぼ)地(ち)を抜(ぬ)けよう。その方(ほう)が近(ちか)いよ。

• ออกไปทางสุสานกันเถอะ ทางนั้นใกล้กว่านะ

トムとメアリーは二(ふた)人(り)のお母(かあ)さんのお墓(はか)参(まい)りのために墓(ぼ)地(ち)に行(い)きました。

• ทอมและแมรี่ไปที่สุสานเพื่อไปไหว้หลุมศพของคุณแม่ของพวกเขาทั้งสองคนครับ

ここ浄(きよし)閑(かん)寺(てら)、通(つう)称(しょう)「投(な)げ込(こ)み寺(てら)」の墓(ぼ)地(ち)には、最(さい)後(ご)の休(きゅう)息(そく)場(ば)所(しょ)を見(み)つけた何(なん)千(ぜん)もの遊(ゆう)女(じょ)、いわゆる「楽(たの)しみのための女(じょ)性(せい)」の慰(い)霊(れい)碑(ひ)があり、それは言(い)い知(し)れない哀(あい)愁(しゅう)に満(み)ちていて、どういうわけか何(なん)度(ど)でもここに戻(もど)ってきたい気(き)持(も)ちが沸(わ)き起(お)こる。

• ที่สุสานของวัดโจกันจิแห่งนี้ ซึ่งเป็นที่รู้จักกันในชื่อ 'วัดแห่งการโยนร่าง' มีอนุสรณ์สถานเพื่อไว้อาลัยแก่หญิงคณิกาหรือที่เรียกกันว่า 'ผู้หญิงเพื่อความสำราญ' หลายพันคนที่ได้พบกับที่พักพิงสุดท้ายของพวกเธอ สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยความโศกเศร้าที่ยากจะบรรยาย และไม่รู้ทำไมเหมือนกันที่ทำให้ผมรู้สึกอยากจะกลับมาที่นี่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

墓(ぼ)地(ち)とはまた別(べっ)種(しゅ)の、神(しん)秘(ぴ)性(せい)が潜(ひそ)んでいるように思(おも)われた。

• มันดูเหมือนจะมีความลึกลับซ่อนอยู่ ซึ่งแตกต่างไปจากสุสานโดยสิ้นเชิง