別(べっ)種(しゅ)

墓(ぼ)地(ち)とはまた別(べっ)種(しゅ)の、神(しん)秘(ぴ)性(せい)が潜(ひそ)んでいるように思(おも)われた。

• มันดูเหมือนจะมีความลึกลับซ่อนอยู่ ซึ่งแตกต่างไปจากสุสานโดยสิ้นเชิง

二日(ふつか)も三(みっ)日(か)も捜(さが)しあるいて、いかにしても見(み)つからぬというのが神(かみ)隠(がく)しで、これに対(たい)しては右(みぎ)のごとき別(べっ)種(しゅ)の手(しゅ)段(だん)が、始(はじ)めて必(ひつ)要(よう)であったのだが、前(ぜん)代(だい)の人(ひと)たちは久(ひさ)しい間(ま)の経(けい)験(けん)によって、子(こ)供(ども)がいなくなれば最(さい)初(しょ)からこれを神(かみ)隠(がく)しと推(すい)定(てい)して、それに相(そう)応(おう)する処(しょ)置(ち)を執(と)ったものである。

• การเดินตามหาอยู่สองสามวันแล้วแต่ก็ยังหาไม่พบไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม นั่นแหละคือสิ่งที่เรียกว่าการถูกเทพเจ้าลักพาตัว และสำหรับเรื่องนี้เองที่ทำให้จำเป็นต้องมีวิธีการพิเศษแบบที่กล่าวมาข้างต้นเป็นครั้งแรก ทว่าคนในยุคก่อนนั้น จากประสบการณ์ที่สั่งสมมาเป็นเวลานาน เมื่อเด็กหายตัวไป พวกเขาก็จะสันนิษฐานตั้งแต่ต้นว่าเป็นเพราะการถูกเทพเจ้าลักพาตัว และดำเนินการตามขั้นตอนที่เหมาะสมกับเรื่องนั้นๆ ครับ