押(お)し

おしoshi

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

การผลัก, การกด
EN push; pushing
あなたはボタンを押(お)しさえすればいい。

คุณแค่กดปุ่มก็พอ

คำศัพท์:あなたはボタンを押(お)しさえすればいい
ตรวจแล้ว
押(お)しボタンを押(お)して下(くだ)さい。

กรุณากดปุ่มครับ

คำศัพท์:押(お)しボタンを押(お)すください
2
แรงกด, น้ำหนักที่กดลงไป
EN weight; pressure
漬物(つけもの)の押(お)しが足(た)りない。

แรงกดของผักดองยังไม่พอครับ

คำศัพท์:漬物(つけもの)押(お)し足(た)りない
ตรวจแล้ว
不(ふ)安(あん)に押(お)しつぶされそうになった。

ผมรู้สึกเหมือนจะถูกความวิตกกังวลบดขยี้จนแทบไม่ไหว

คำศัพท์:不(ふ)安(あん)そうになった
3
ความเด็ดขาด, ความกล้าตัดสินใจ, ความรุกราน
EN authority; forcefulness; boldness; audacity; persistence
君(きみ)は押(お)しが足(た)りない。

เธอยังรุกไม่พอ

คำศัพท์:君(きみ)は押(お)しが足(た)りる
ตรวจแล้ว
彼(かれ)は押(お)しが強(つよ)い。

เขาเป็นคนตื๊อเก่ง

คำศัพท์:彼(かれ)は押(お)しが強(つよ)い
4
คำนำหน้า

อย่างรุนแรง, อย่างฝืนใจ
EN to forcibly ...; to strongly ...

หมายเหตุ: หน้าคำกริยา
彼(かの)女(じょ)は周(しゅう)囲(い)の意(い)見(けん)を押(お)し切(き)って、自(じ)分(ぶん)のやりたいことを実(じつ)現(げん)した。

เธอฝ่าฝืนความเห็นของคนรอบข้างเพื่อทำสิ่งที่ตัวเองอยากทำให้สำเร็จ

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)周(しゅう)囲(い)意(い)見(けん)押(お)し自(じ)分(ぶん)実(じつ)現(げん)
ตรวจแล้ว
5
คำนาม

การผลักหินในเกมโกะ
EN push; pushing; extending your stones forward by pushing against opponent's stones

มักเขียนด้วยคานะหมากล้อม

หมายเหตุ: มักใช้ オシ
彼(かれ)は大(だい)胆(たん)に自(じ)分(ぶん)の石(いし)を押(お)し出(だ)し、攻(こう)守(しゅ)の切(き)り替(か)えを図(はか)った。

เขาผลักหินของตัวเองออกไปอย่างอาจหาญ เพื่อพยายามเปลี่ยนจากเกมรับเป็นเกมรุก

คำศัพท์:彼(かれ)大(だい)胆(たん)自(じ)分(ぶん)石(こく)押(お)し攻(こう)守(しゅ)切(き)り替(か)え図(はか)る
ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 25

あなたはボタンを押(お)しさえすればいい。

คุณแค่กดปุ่มก็พอ

คำศัพท์:あなたはボタンを押(お)しさえすればいい

ตรวจแล้ว

君(きみ)は押(お)しが足(た)りない。

เธอยังรุกไม่พอ

คำศัพท์:君(きみ)は押(お)しが足(た)りる

ตรวจแล้ว

彼(かれ)は押(お)しが強(つよ)い。

เขาเป็นคนตื๊อเก่ง

คำศัพท์:彼(かれ)は押(お)しが強(つよ)い

押(お)しボタンを押(お)して下(くだ)さい。

กรุณากดปุ่มครับ

คำศัพท์:押(お)しボタンを押(お)すください

ドアを押(お)し開(あ)けられますか。

คุณสามารถผลักประตูให้เปิดออกได้ไหมครับ

คำศัพท์:ドアを押(お)し開(あ)けるか

彼(かれ)は商(しょう)売(ばい)で成(せい)功(こう)するだけの押(お)しの強(つよ)さがない。

เขาไม่มีความกล้าบ้าบิ่นพอที่จะประสบความสำเร็จในธุรกิจ

คำศัพท์:彼(かれ)は商(しょう)売(ばい)で成(せい)功(こう)するだけの押(お)し強(つよ)いがない

彼(かれ)には商(しょう)売(ばい)で成(せい)功(こう)できるだけの押(お)しの強(つよ)さがない。

เขาไม่มีความกล้าบ้าบิ่นพอที่จะประสบความสำเร็จในการทำธุรกิจได้

คำศัพท์:彼(かれ)には商(しょう)売(ばい)で成(せい)功(こう)できるだけの押(お)し強(つよ)いがない

その押(お)しの強(つよ)い男(おとこ)は私(わたし)に契(けい)約(やく)書(しょ)に署(しょ)名(めい)するよう強(つよ)く迫(せま)った。

ผู้ชายที่ตื๊อเก่งคนนั้นพยายามกดดันให้ฉันเซ็นสัญญาอย่างหนัก

คำศัพท์:その押(お)しの強(つよ)い男(おとこ)は私(わたし)に契(けい)約(やく)書(しょ)署(しょ)名(めい)するよう迫(せま)る

漬物(つけもの)の押(お)しが足(た)りない。

แรงกดของผักดองยังไม่พอครับ

คำศัพท์:漬物(つけもの)押(お)し足(た)りない

ตัวอย่างจากทีมงาน

彼(かれ)は大(だい)胆(たん)に自(じ)分(ぶん)の石(いし)を押(お)し出(だ)し、攻(こう)守(しゅ)の切(き)り替(か)えを図(はか)った。

เขาผลักหินของตัวเองออกไปอย่างอาจหาญ เพื่อพยายามเปลี่ยนจากเกมรับเป็นเกมรุก

คำศัพท์:彼(かれ)大(だい)胆(たん)自(じ)分(ぶん)石(こく)押(お)し攻(こう)守(しゅ)切(き)り替(か)え図(はか)る

ตัวอย่างจากทีมงาน