純(じゅん)粋(すい)

純(じゅん)粋(すい)に、ミクシィユーザーが言(い)うところの「変(へん)な人(ひと)」ってどんな人(ひと)なのか、私(わたし)にはいまいちわからないのだ。

• ผมไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่ว่า คำว่า "คนแปลกๆ" ที่ผู้ใช้งาน Mixi พูดกันนั้น จริงๆ แล้วหมายถึงคนแบบไหนกันแน่

彼(かれ)は純(じゅん)粋(すい)の貴(き)族(ぞく)だ。

• เขาเป็นขุนนางผู้บริสุทธิ์

その子(こ)は純(じゅん)粋(すい)な心(こころ)を持(も)っていた。

• เด็กคนนั้นมีจิตใจที่บริสุทธิ์

近(ちか)頃(ごろ)では、結(けっ)婚(こん)の動(どう)機(き)は必(かなら)ずしも純(じゅん)粋(すい)とは限(かぎ)らない。

• ในปัจจุบัน แรงจูงใจในการแต่งงานไม่จำเป็นต้องบริสุทธิ์เสมอไป

今(いま)やどの民(みん)族(ぞく)にも純(じゅん)粋(すい)な血(ち)といえるものはほとんどない。

• ในปัจจุบัน แทบจะไม่มีชนชาติใดเลยที่มีสิ่งที่เรียกได้ว่าเป็นสายเลือดบริสุทธิ์

近(ちか)ごろでは、結(けっ)婚(こん)の動(どう)機(き)は必(かなら)ずしも純(じゅん)粋(すい)なものではない。

• ในปัจจุบัน แรงจูงใจในการแต่งงานไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องที่บริสุทธิ์เสมอไป

近(ちか)ごろでは、結(けっ)婚(こん)の動(どう)機(き)は必(かなら)ずしも純(じゅん)粋(すい)とは限(かぎ)らない。例(たと)えばジェニファーを見(み)てごらんよ。

• ช่วงนี้ แรงจูงใจในการแต่งงานไม่จำเป็นต้องบริสุทธิ์เสมอไปหรอกนะ อย่างเช่น ลองดูเจนนีเฟอร์สิ

僕(ぼく)の先(せん)輩(ぱい)たちは、純(じゅん)粋(すい)な好(こう)奇(き)心(しん)を抱(いだ)いて自(じ)分(ぶん)たちの疑(ぎ)問(もん)を自(し)然(ぜん)に問(と)いかけ、自(し)然(ぜん)が答(こた)えるのを待(ま)った。

• รุ่นพี่ของผมต่างก็มีความอยากรู้อยากเห็นอย่างบริสุทธิ์ใจ พวกเขาตั้งคำถามกับข้อสงสัยของตัวเองอย่างเป็นธรรมชาติ และเฝ้ารอให้ธรรมชาติเป็นผู้ตอบ

明(めい)確(かく)にしなければならない最(さい)初(しょ)の点(てん)は、そのデザインが純(じゅん)粋(すい)に実(じっ)験(けん)的(てき)なものであったということである。

• จุดแรกที่ต้องทำให้ชัดเจนก็คือ ดีไซน์นั้นเป็นเพียงการทดลองเท่านั้น

彼(か)の献(けん)身(しん)は限(かぎ)りなく純(じゅん)粋(すい)です。

• ความทุ่มเทของเขานั้นบริสุทธิ์อย่างไม่มีที่สิ้นสุดครับ