いささか

ここだけの話(はなし)だが、彼(かれ)はいささか間(ま)が抜(ぬ)けている。

• นี่เป็นความลับนะ แต่เขาค่อนข้างจะซื่อบื้อไปหน่อย

彼(かれ)はいささか気(き)難(むずか)しい。

• เขาเป็นคนค่อนข้างเจ้าอารมณ์

私(わたし)はむすこの才(さい)能(のう)にいささか感(かん)心(しん)している。

• ผมรู้สึกทึ่งในพรสวรรค์ของลูกชายอยู่ไม่น้อยเลย

私(わたし)はそんな事(こと)をするのはいささか気(き)が咎(とが)めた。

• ผมรู้สึกผิดนิดหน่อยที่จะทำเรื่องแบบนั้น

雰(ふん)囲(い)気(き)はいささか緊(きん)張(ちょう)したものになることがある。

• บรรยากาศอาจจะกลายเป็นความตึงเครียดอยู่บ้างในบางครั้ง

彼(かの)女(じょ)はいささかとりすました良(りょう)家(け)のお嬢(じょう)さんだった。

• เธอเป็นคุณหนูจากตระกูลดีที่มีท่าทางสำรวมอยู่บ้าง

勝(しょう)利(り)の報(ほう)道(どう)はいささか早(はや)まったということが判(はん)明(めい)した。

• ปรากฏว่ารายงานข่าวเรื่องชัยชนะนั้นเร็วเกินไปสักหน่อย

テロリストの爆(ばく)弾(だん)によって、祭(まつり)気(き)分(ぶん)はいささか消(しょう)沈(ちん)した。

• บรรยากาศการเฉลิมฉลองหม่นหมองลงไปบ้างเนื่องจากระเบิดของพวกผู้ก่อการร้าย

代(か)わりと言(い)っては何(なん)ですが、・・・私(わたし)が、いささか、ご指(し)南(なん)いたしましょう。

• อาจจะไม่ค่อยเหมาะสมนักที่พูดแบบนี้ แต่... เดี๋ยวผมจะช่วยชี้แนะให้สักหน่อยครับ

彼(かれ)の計(けい)画(かく)はいささか不(ふ)快(かい)の目(め)でみられる。

• แผนการของเขาถูกมองด้วยสายตาที่ไม่ค่อยพอใจนัก