早(はや)まる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   เลื่อนให้เร็วขึ้น

   EN to be brought forward (e.g. by three hours); to be moved up; to be advanced

   就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)の時(じ)期(き)は早(はや)まる傾(けい)向(こう)にあり、マスコミ各(かく)社(しゃ)の面(めん)接(せつ)がその先(せん)頭(とう)にたっている。

   • ช่วงเวลาของการหางานมีแนวโน้มที่จะเร็วขึ้น และการสัมภาษณ์ของบริษัทสื่อต่าง ๆ ก็เป็นกลุ่มแรกที่เริ่มก่อนใคร

   คำศัพท์:就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)の時(じ)期(き)は早(はや)まる傾(けい)向(こう)にあるマスコミ各(かく)社(しゃ)面(めん)接(せつ)がその先(せん)頭(とう)立(た)つ

   ตรวจแล้ว

   勝(しょう)利(り)の報(ほう)道(どう)はいささか早(はや)まったということが判(はん)明(めい)した。

   • ปรากฏว่ารายงานข่าวเรื่องชัยชนะนั้นเร็วเกินไปสักหน่อย

   คำศัพท์:勝(しょう)利(り)の報(ほう)道(どう)はいささか早(はや)まると言(い)うことが判(はん)明(めい)する

2. 2

   รีบร้อนเกินไป

   EN to be hasty; to be rash

   早(はや)まって喜(よろこ)ぶな、最(さい)後(ご)に笑(わら)える者(もの)が勝(か)ち。

   • อย่าเพิ่งดีใจเร็วเกินไป คนที่หัวเราะได้ทีหลังคือผู้ชนะ

   คำศัพท์:早(はや)まる喜(よろこ)ぶな最(さい)後(ご)に笑(わら)う者(もの)が勝(か)ち

   ตรวจแล้ว

   早(はや)まって喜(よろこ)ぶな。

   • อย่าเพิ่งดีใจเร็วไปนักเลย

   คำศัพท์:早(はや)まる喜(よろこ)ぶな

3. 3

   เร็วขึ้น

   EN to quicken; to speed up; to gather speed

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 速(はや)まる

   心(しん)臓(ぞう)の鼓(こ)動(どう)が速(はや)まった。

   • หัวใจเต้นเร็วขึ้น

   คำศัพท์:心(しん)臓(ぞう)の鼓(こ)動(どう)が早(はや)まる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 9