咎(とが)める

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   ตำหนิ, ว่ากล่าว, ติเตียน

   EN to blame; to reproach; to censure; to rebuke; to reprove; to find fault; to take to task; to criticize; to criticise

   先(せん)生(せい)は彼(かの)女(じょ)が間(ま)違(ちが)ったことを咎(とが)めた。

   • อาจารย์ตำหนิที่เธอทำผิด

   คำศัพท์:先(せん)生(せい)は彼(かの)女(じょ)が間(ま)違(ちが)うことを咎(とが)める

   ตรวจแล้ว

   不(ふ)服(ふく)従(じゅう)でとがめられた。

   • ผมถูกตำหนิเรื่องการไม่เชื่อฟัง

   คำศัพท์:不(ふ)服(ふく)従(じゅう)で咎(とが)める

2. 2

   ซักถาม, ทักท้วง, ตรวจสอบ

   EN to question (a suspect); to challenge

   守(しゅ)衛(えい)にとがめられた。

   • ผมถูกยามตำหนิเข้าให้แล้ว

   คำศัพท์:守(しゅ)衛(えい)に咎(とが)める

   ตรวจแล้ว
3. 3

   อักเสบ, รุนแรงขึ้น (แผล)

   EN to aggravate (an injury); to be aggravated; to get inflamed

   そうするとよけい傷(きず)をとがめるよ。

   • ถ้าทำแบบนั้นก็จะยิ่งถูกตำหนิหนักกว่าเดิมนะ

   คำศัพท์:そうすると余(よ)計(けい)傷(きず)を咎(とが)めるよ

4. 4

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   รู้สึกผิดในใจ, รู้สึกผิดต่อมโนธรรม

   EN to prick (one's conscience)

   ดูเพิ่มเติม: 気(き)が咎(とが)める

   良(りょう)心(しん)が彼(かれ)をとがめた。

   • มโนธรรมตำหนิเขา

   คำศัพท์:良(りょう)心(しん)が彼(かれ)を咎(とが)める

   私(わたし)はそのことで気(き)がとがめている。

   • ผมรู้สึกผิดกับเรื่องนั้นครับ

   คำศัพท์:私(わたし)はそのことで気(き)が咎(とが)める

ประโยคตัวอย่าง 20