責(せ)め

彼(かれ)は生(せい)徒(と)の質(しつ)問(もん)責(せ)めに困(こま)っているところだ。

• เขากำลังลำบากเพราะถูกนักเรียนรุมซักถาม

失(しっ)敗(ぱい)の責(せ)めを負(お)う。

• ต้องรับผิดชอบต่อความล้มเหลว

昔(むかし)の罪(ざい)人(にん)は責(せ)めを受(う)けた。

• ในสมัยก่อน คนบาปจะถูกลงโทษ

田(た)中(なか)さんが遅(ち)刻(こく)したのは、電(でん)車(しゃ)の遅(ち)延(えん)だったもんで、責(せ)められないよ。

• ที่คุณทานากะมาสายเป็นเพราะรถไฟดีเลย์น่ะครับ จะไปตำหนิเขาก็ไม่ได้หรอก

それをしたために責(せ)められました。

• เพราะทำแบบนั้น ผมจึงถูกตำหนิครับ

すべて惡(あく)を行(くだり)ふ者(しゃ)は光(ひかり)をにくみて光(ひかり)に來(らい)らず、その行(くだり)爲(ため)の責(せ)められざらん爲(ため)なり。

• ผู้ที่ทำแต่ความชั่วร้ายย่อมเกลียดชังแสงสว่างและไม่ยอมมาหาแสงสว่าง ทั้งนี้ก็เพื่อที่จะไม่ต้องถูกตำหนิในการกระทำของตนเอง

みんなは絵(え)が上手(うま)い。でも、いつも別(べつ)の人(ひと)を目(もく)標(ひょう)にして自(じ)分(ぶん)のこと厳(きび)しく責(せ)めちゃダメだよ。誇(ほこ)りは持(も)てれば十(じゅう)分(ぶん)。

• ทุกคนวาดรูปเก่งนะ แต่ว่าอย่าเอาคนอื่นมาเป็นเป้าหมายแล้วคอยแต่จะตำหนิตัวเองอย่างรุนแรงอยู่ตลอดเลย แค่ภูมิใจในตัวเองได้ก็พอแล้วล่ะ

あなたがこれらの事(こと)をしたのを、わたしが黙(だま)っていたので、あなたはわたしを全(まった)く自(じ)分(ぶん)とひとしい者(もの)と思(おも)った。しかしわたしはあなたを責(せ)め、あなたの目(め)の前(まえ)にその罪(つみ)をならべる。「詩(し)篇(へん)５０：２１」

• เพราะผมเงียบเฉยในขณะที่คุณทำสิ่งเหล่านี้ คุณจึงคิดว่าผมเป็นคนประเภทเดียวกับคุณ แต่ผมจะตำหนิคุณ และจะนำความผิดนั้นมาวางไว้ตรงหน้าคุณเอง "สดุดี 50:21"