整(ととの)える

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   จัดระเบียบ; จัดทรง; ทำให้เรียบร้อย

   EN to put in order; to arrange; to tidy up; to fix; to straighten

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 整(ととの)える

   私(わたし)の姉(あね)は毎(まい)週(しゅう)、髪(かみ)を整(ととの)えてもらう。

   • พี่สาวของผมไปทำผมทุกสัปดาห์ครับ

   คำศัพท์:私(わたし)姉(あね)は毎(まい)週(しゅう)髪(かみ)を整(ととの)えるもらう

   ตรวจแล้ว

   髪(かみ)を整(ととの)えないと。

   • ต้องจัดทรงผมหน่อยแล้ว

   คำศัพท์:髪(かみ)を整(ととの)えるないと

2. 2

   เตรียมการ; จัดเตรียม; เตรียมความพร้อม

   EN to get ready; to prepare; to arrange; to supply; to assemble; to buy

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 調(ととの)える

   私(わたし)たちはスキーの装(そう)備(び)を整(ととの)えた。

   • พวกเราเตรียมอุปกรณ์สกีเรียบร้อยแล้ว

   คำศัพท์:私(わたし)たちはスキーの装(そう)備(び)を整(ととの)える

   ตรวจแล้ว

   墜(つい)落(らく)に向(む)けて用(よう)意(い)は整(ととの)えられた。

   • การเตรียมการสำหรับการร่วงหล่นได้เสร็จสิ้นลงแล้ว

   คำศัพท์:墜(つい)落(らく)に向(む)ける用(よう)意(い)は整(ととの)える

3. 3

   ปรับ; ปรับแต่ง; ปรับจังหวะ

   EN to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)

   彼(かの)女(じょ)は深(しん)呼(こ)吸(きゅう)をして、自(じ)分(ぶん)の呼(こ)吸(きゅう)を整(ととの)えてから発(はっ)表(ぴょう)に臨(のぞ)んだ。

   • เธอสูดลมหายใจเข้าลึกๆ ปรับลมหายใจของตัวเองให้เป็นปกติ แล้วจึงเริ่มการนำเสนอ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)深(しん)呼(こ)吸(きゅう)をして自(じ)分(ぶん)呼(こ)吸(きゅう)整(ととの)える発(はっ)表(ぴょう)臨(のぞ)む

   ตรวจแล้ว

   生(せい)活(かつ)リズムを整(ととの)えることが健(けん)康(こう)への第(だい)一(いっ)歩(ぽ)だ。

   • การปรับสมดุลจังหวะการใช้ชีวิตคือก้าวแรกสู่สุขภาพที่ดี

   คำศัพท์:生(せい)活(かつ)リズム整(ととの)える健(けん)康(こう)第(だい)一(いっ)歩(ぽ)

4. 4

   จัดการให้เรียบร้อย; ตกลง; จัดการเรื่องแต่งงาน

   EN to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage); to settle

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 調(ととの)える

   商(しょう)談(だん)を整(ととの)える。

   • เตรียมการสำหรับการเจรจาธุรกิจ

   คำศัพท์:商(しょう)談(だん)整(ととの)える

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)はロマンティックになっていたので、人(にん)間(げん)はどこであれどこか片(かた)隅(すみ)に住(す)むべきところを見(み)つけ、その周(まわ)りに自(じ)分(ぶん)の全(ぜん)人(じん)生(せい)を整(ととの)えていくべきだということを受(う)け入(い)れるような受(じゅ)動(どう)的(てき)な精(せい)神(しん)状(じょう)態(たい)にまだ陥(おちい)っていなかったのである。

   • เพราะเธอกำลังอยู่ในอารมณ์โรแมนติก เธอจึงยังไม่ได้ตกอยู่ในสภาวะทางจิตใจที่ยอมจำนนต่อความคิดที่ว่า มนุษย์ควรจะหาที่พำนักสักแห่งไม่ว่าจะเป็นที่ไหนก็ตาม แล้วจัดระเบียบชีวิตทั้งหมดของตนเองไว้รอบๆ ที่แห่งนั้น

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)はロマンチックなるので人(にん)間(げん)どこであれどこか片(かた)隅(すみ)に住(す)むべき所(ところ)を見(み)つけるその回(まわ)り自(じ)分(ぶん)の全(ぜん)人(じん)生(せい)整(ととの)える行(い)くだと言(い)うこと受(う)け入(い)れるような受(じゅ)動(どう)的(てき)精(せい)神(しん)状(じょう)態(たい)まだ陥(おちい)るである

ประโยคตัวอย่าง 89