行(い)き先(さき)

行(ゆ)き先(さき)の住(じゅう)所(しょ)はおわかりですか。

• คุณทราบที่อยู่ของจุดหมายปลายทางไหมครับ

彼(かれ)は行(ゆ)き先(さき)の違(ちが)う列(れっ)車(しゃ)に乗(の)るほど不(ふ)注(ちゅう)意(い)ではない。

• เขาไม่ได้สะเพร่าถึงขนาดขึ้นรถไฟผิดขบวนหรอก

彼(かの)女(じょ)は行(ゆ)き先(さき)を決(けっ)定(てい)できる立(たち)場(ば)にあった。

• เธออยู่ในตำแหน่งที่สามารถตัดสินใจจุดหมายปลายทางได้

郵(ゆう)便(びん)局(きょく)では、郵(ゆう)便(びん)は、行(ゆ)き先(さき)に応(おう)じて分(ぶん)類(るい)される。

• ที่ไปรษณีย์ จดหมายจะถูกคัดแยกตามจุดหมายปลายทางครับ

オーストラリアに、あるいは行(ゆ)き先(さき)がどこであれ、出(で)かけていく家(か)族(ぞく)は素(す)敵(てき)な家(いえ)、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭(にわ)付(つ)きのものを心(こころ)に思(おも)い描(えが)いている、といってもまず間(ま)違(ちが)いないであろう。

• ไม่ผิดแน่ที่ต้องบอกว่า ครอบครัวที่กำลังจะออกเดินทาง ไม่ว่าจะไปออสเตรเลียหรือที่ไหนก็ตาม ต่างก็วาดฝันถึงบ้านที่สวยงามหรืออพาร์ตเมนต์ ซึ่งก็น่าจะมีสวนเล็กๆ ติดมาด้วย

どこかに逃(に)げたいでも行(い)き先(さき)さえわからない。

• อยากจะหนีไปที่ไหนสักแห่ง แต่แม้แต่จุดหมายปลายทางก็ยังไม่รู้เลย

この会(かい)社(しゃ)の行(ゆ)き先(さき)が心(しん)配(ぱい)だ。

• ผมกังวลเกี่ยวกับอนาคตของบริษัทนี้

卒(そつ)業(ぎょう)旅(りょ)行(こう)にあたって、みんなで行(い)き先(さき)を決(き)めましょう。

• สำหรับการไปเที่ยวฉลองเรียนจบ พวกเรามาช่วยกันตัดสินใจเรื่องจุดหมายปลายทางกันเถอะครับ

親(しん)切(せつ)なタクシー運(うん)転(てん)手(しゅ)が、行(ゆ)き先(さき)まで教(おし)えてくれました。

• คนขับแท็กซี่ที่ใจดีบอกทางไปจนถึงจุดหมายให้ครับ

旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)を立(た)てることなく、飛(ひ)行(こう)機(き)に乗(の)って、行(ゆ)き先(さき)を決(き)めない自(じ)由(ゆう)気(き)ままな旅(たび)に出(で)た。

• ผมออกเดินทางท่องเที่ยวแบบตามใจตัวเอง โดยการขึ้นเครื่องบินไปโดยไม่ได้วางแผนการเดินทาง และไม่ได้กำหนดจุดหมายปลายทางไว้ด้วย