庭(にわ)付(つ)き

私(わたし)はちゃんとした庭(にわ)付(つ)きの家(いえ)が欲(ほ)しい。

• ผมอยากได้บ้านที่มีสวนสวยๆ แบบเป็นเรื่องเป็นราวครับ

オーストラリアに、あるいは行(ゆ)き先(さき)がどこであれ、出(で)かけていく家(か)族(ぞく)は素(す)敵(てき)な家(いえ)、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭(にわ)付(つ)きのものを心(こころ)に思(おも)い描(えが)いている、といってもまず間(ま)違(ちが)いないであろう。

• ไม่ผิดแน่ที่ต้องบอกว่า ครอบครัวที่กำลังจะออกเดินทาง ไม่ว่าจะไปออสเตรเลียหรือที่ไหนก็ตาม ต่างก็วาดฝันถึงบ้านที่สวยงามหรืออพาร์ตเมนต์ ซึ่งก็น่าจะมีสวนเล็กๆ ติดมาด้วย

彼(かれ)は家(か)族(ぞく)のために、広(ひろ)い庭(にわ)付(つ)きの一(いっ)戸(こ)建(だ)ての家(いえ)を建(た)てた。

• เขาได้สร้างบ้านเดี่ยวที่มีสวนกว้างขวางเพื่อครอบครัวของเขา