にせよ

何(なに)事(ごと)にせよ最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くしなさい。

• ไม่ว่าจะทำอะไรก็ตาม จงทำให้ดีที่สุด

何(なに)事(ごと)にせよ全(ぜん)力(りょく)を尽(つ)くしてみなさい。

• ไม่ว่าจะทำอะไร ก็จงพยายามให้เต็มที่เถอะ

理(り)由(ゆう)はなんにせよ彼(かれ)らは結(けっ)婚(こん)しなかった。

• ไม่ว่าด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม พวกเขาไม่ได้แต่งงานกัน

誰(だれ)がそう言(い)ったにせよ、それはうそだよ。

• ไม่ว่าใครจะเป็นคนพูดก็ตาม นั่นมันโกหก

何(なに)をやるにせよ、ベストを尽(つ)くしなさい。

• ไม่ว่าจะทำอะไร ก็จงทำให้ดีที่สุด

そのようなケースは、たとえあるにせよ、まれなことだった。

• ถึงแม้ว่ากรณีเช่นนั้นจะมีอยู่บ้าง แต่มันก็เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้ยากครับ

コンピューターは、たとえ緩(かん)慢(まん)にせよ大(おお)きな変(へん)化(か)を引(ひ)き起(お)こした。

• คอมพิวเตอร์ได้ก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ แม้จะเป็นไปอย่างช้าๆ ก็ตาม

私(わたし)のことを何(なん)というにせよ、私(わたし)のいないところでなく、私(わたし)の目(め)の前(まえ)で言(い)って下(くだ)さい。

• ไม่ว่าคุณจะเรียกผมว่าอะไรก็ตาม ช่วยพูดต่อหน้าผม ไม่ใช่พูดลับหลังผมนะครับ

どういう始(はじ)まりであったにせよバレンタインデーには長(なが)いロマンチックな歴(れき)史(し)がある。

• ไม่ว่าจุดเริ่มต้นจะเป็นอย่างไร วันวาเลนไทน์ก็มีประวัติศาสตร์อันยาวนานและโรแมนติก

実(じつ)のところ、いかなるスピードで移(い)動(どう)するにせよ、北(ほっ)極(きょく)熊(ぐま)は他(ほか)のおおかたの哺(ほ)乳(にゅう)動(どう)物(ぶつ)の２倍(にばい)のエネルギーを消(しょう)費(ひ)する。

• ความจริงก็คือ ไม่ว่าจะเคลื่อนที่ด้วยความเร็วเท่าใดก็ตาม หมีขั้วโลกจะใช้พลังงานมากกว่าสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมส่วนใหญ่ถึงสองเท่า