からって

いくら道(みち)に迷(まよ)ったからって、こんな所(ところ)で野(の)宿(じゅく)は絶(ぜっ)対(たい)にイヤですからね。

• ถึงจะหลงทางยังไง แต่ฉันก็ไม่ยอมนอนกลางดินกินกลางทรายในที่แบบนี้เด็ดขาดเลยนะคะ

本(ほん)当(とう)は土(ど)曜(よう)日(び)からの予(よ)定(てい)が、いろいろあって週(しゅう)明(あ)けからってことになった。

• จริงๆ แล้วมีธุระหลายอย่างตั้งแต่วันเสาร์ ก็เลยกลายเป็นว่าต้องเริ่มตั้งแต่ต้นสัปดาห์แทน

ただし、安(あん)全(ぜん)日(び)だからって、中(なか)出(だ)ししても妊(にん)娠(しん)しないというわけではないらしいです。

• อย่างไรก็ตาม ได้ยินมาว่าถึงแม้จะเป็นวันปลอดภัย ก็ไม่ได้หมายความว่าจะไม่ตั้งครรภ์หากมีการหลั่งข้างในครับ

給(きゅう)料(りょう)が高(たか)いからって、すぐに貯(ちょ)金(きん)できるわけではないですよ。

• ถึงแม้เงินเดือนจะสูง ก็ใช่ว่าจะออมเงินได้ทันทีนะครับ

この会(かい)社(しゃ)、全(まった)く福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)がないから、給(きゅう)料(りょう)だけ高(たか)いからって引(ひ)っ越(こ)しする気(き)にはなれないな。

• บริษัทนี้ไม่มีสวัสดิการเลยสักนิด เพราะงั้นถึงเงินเดือนจะสูง แต่ฉันก็ไม่มีอารมณ์อยากจะย้ายมาหรอกนะ

今日(きょう)の昼(ひる)からって都(つ)合(ごう)いい？

• ตั้งแต่ช่วงเที่ยงวันนี้สะดวกไหม?

ミスしたからって気(き)にするなよ。

• อย่าไปใส่ใจเลยเพราะแค่ทำพลาดน่ะ

トムは全(ぜん)部(ぶ)私(わたし)が払(はら)うからって言(い)った。

• ทอมบอกว่าเขาจะจ่ายให้ทั้งหมดเอง

若(わか)いからってあんまり無(む)理(り)しちゃだめだよ。

• อย่าฝืนตัวเองเกินไปเพียงเพราะว่ายังเป็นวัยรุ่นนะ

社(しゃ)長(ちょう)からとても光(こう)栄(えい)なお話(はなし)を受(う)け賜(たまわ)りました。

• ผมได้รับเกียรติอย่างสูงจากท่านประธานครับ