雲(うん)煙(えん)飛(ひ)動(どう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   เมฆหมอกที่ล่องลอย

   EN flying clouds and drifting haze

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   遠(とお)くの山(やま)々(やま)は、**雲(うん)煙(えん)飛(ひ)動(どう)**の中(なか)に隠(かく)れ、幻(げん)想(そう)的(てき)な景色(けしき)を作(つく)り出(だ)していた。

   • ภูเขาที่อยู่ไกลออกไปถูกซ่อนอยู่ท่ามกลางกลุ่มเมฆและหมอกที่เคลื่อนไหวไปมา สร้างทัศนียภาพที่ดูราวกับอยู่ในความฝัน

   คำศัพท์:遠(とお)く山(やま)々(やま)雲(うん)煙(えん)飛(ひ)動(どう)内(うち)隠(かく)れ幻(げん)想(そう)的(てき)景色(けしき)作(つく)り出(だ)す

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ลายเส้นพู่กันที่ทรงพลังและมีชีวิตชีวา

   EN magnificent calligraphy; vivid penmanship

ประโยคตัวอย่าง 1