敵(てき)は本(ほん)能(のう)寺(じ)にあり

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   เป้าหมายที่แท้จริงอยู่ที่อื่น; ศัตรูที่แท้จริงซ่อนตัวอยู่ในที่ที่คาดไม่ถึง

   EN his true objective lies elsewhere; there are ulterior motives at play; the enemy is at Honnōji

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: 本(ほん)能(のう)寺(じ)の変(へん)

   彼(かれ)の主(しゅ)張(ちょう)は一(いっ)見(けん)もっともそうだが、敵(てき)は本(ほん)能(のう)寺(じ)にあり、何(なに)か別(べつ)の目(もく)的(てき)があるに違(ちが)いない。

   • สิ่งที่เขาอ้างดูเหมือนจะสมเหตุสมผลในแวบแรก แต่ศัตรูที่แท้จริงอยู่ที่วัดฮอนโนจิ และเขาต้องมีจุดประสงค์อื่นแอบแฝงอยู่แน่นอน

   คำศัพท์:かの主(しゅ)張(ちょう)一(いっ)見(けん)もっともそうだ敵(てき)は本(ほん)能(のう)寺(じ)にあり何(なに)か別(べつ)目(もく)的(てき)あるに違(ちが)いない

   ตรวจแล้ว

   この提(てい)案(あん)は表(おもて)向(む)きは合(ごう)理(り)的(てき)だが、敵(てき)は本(ほん)能(のう)寺(じ)に在(あ)り、実(じっ)際(さい)の狙(ねら)いは別(べつ)にあると見(み)ている。

   • ข้อเสนอนี้ดูเหมือนจะสมเหตุสมผลในเบื้องหน้า แต่ผมมองว่าศัตรูอยู่ที่วัดฮนโนจิ และเป้าหมายที่แท้จริงคืออย่างอื่น

   คำศัพท์:提(てい)案(あん)表(おもて)向(む)き合(ごう)理(り)的(てき)敵(てき)は本(ほん)能(のう)寺(じ)にあり実(じっ)際(さい)狙(ねら)い別(べつ)に見(み)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2