思(おも)いとどまる

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)にスキーを思(おも)いとどまらせた。

• ผมทำให้เธอเปลี่ยนใจไม่ไปเล่นสกี

怒(ど)鳴(な)りつけたかったが思(おも)いとどまった。

• ผมอยากจะตะโกนด่าออกไป แต่ก็ยั้งใจไว้ได้

私(わたし)の両(りょう)親(しん)は私(わたし)が一(ひと)人(り)旅(たび)するのを思(おも)いとどまらせた。

• พ่อแม่ของผมพยายามห้ามไม่ให้ผมออกไปเที่ยวคนเดียว

彼(かの)女(じょ)は初(はじ)めての小(しょう)説(せつ)を出(しゅっ)版(ぱん)するのを思(おも)いとどまった。

• เธอเปลี่ยนใจไม่ยอมตีพิมพ์นวนิยายเล่มแรกของเธอ

彼(かれ)らは彼(かの)女(じょ)が長(なが)い髪(かみ)を切(き)ることを思(おも)いとどまらせた。

• พวกเขาทำให้เธอเปลี่ยนใจไม่ตัดผมยาว

悪(あく)天(てん)候(こう)のため彼(かれ)らはピクニックに行(い)くのを思(おも)いとどまった。

• เนื่องจากสภาพอากาศเลวร้าย พวกเขาจึงยับยั้งชั่งใจที่จะไม่ไปปิกนิก

私(わたし)は妹(いもうと)が暴(ぼう)走(そう)族(ぞく)のリーダーと付(つ)き合(あ)うのを思(おも)いとどまらせた。

• ผมได้ห้ามไม่ให้น้องสาวของผมคบกับหัวหน้าแก๊งมอเตอร์ไซค์

桂(けい)子(こ)の両(りょう)親(しん)は彼(かの)女(じょ)を説(と)き伏(ふ)せて彼(かれ)とのデートを思(おも)いとどまらせた。

• พ่อแม่ของเคโกะเกลี้ยกล่อมจนเธอเปลี่ยนใจไม่ไปเดตกับเขา

彼(かの)女(じょ)を説(せっ)得(とく)してこのばかな計(けい)画(かく)を思(おも)いとどまらせなければならない。

• ผมต้องเกลี้ยกล่อมเธอให้เลิกทำแผนการบ้าๆ นี้เสีย

雨(あめ)になりそうだったので、私(わたし)は彼(かれ)が泳(およ)ぎに行(い)くのを思(おも)いとどまらせた。

• เพราะดูเหมือนว่าฝนกำลังจะตก ผมจึงรั้งเขาไม่ให้ไปว่ายน้ำ