天(てん)下(か)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   โลก, ทั่วโลก

   EN the whole world

   日(に)本(ほん)は天(てん)下(か)第(だい)一(いち)の国(くに)である。

   • ญี่ปุ่นเป็นประเทศอันดับหนึ่งของโลก

   คำศัพท์:日(に)本(ほん)は天(てん)下(か)第(だい)一(いち)の国(くに)である

   ตรวจแล้ว

   金(かね)は天(てん)下(か)の回(まわ)りもの。

   • เงินทองเป็นของนอกกาย เดี๋ยวก็หมุนเวียนไปหาคนอื่น

   คำศัพท์:金(かね)は天(てん)下(か)の回(まわ)り物(もの)

2. 2

   ทั่วประเทศ

   EN the whole country

   その名(な)は天(てん)下(か)に知(し)れ渡(わた)った。

   • ชื่อนั้นเป็นที่เลื่องลือไปทั่วแผ่นดิน

   คำศัพท์:名(な)天(てん)下(か)知(し)れ渡(わた)る

   ตรวจแล้ว

   天(てん)下(か)の風(ふう)雲(うん)を見(み)守(まも)る。

   • เฝ้ามองความเปลี่ยนแปลงของโลก

   คำศัพท์:天(てん)下(か)風(ふう)雲(うん)見(み)守(まも)る

3. 3

   สังคม, สาธารณชน

   EN society; the public

   そんなことをしたら天(てん)下(か)の笑(わら)い者(もの)になる。

   • ถ้าทำเรื่องแบบนั้นล่ะก็ จะกลายเป็นตัวตลกของคนทั้งโลกแน่ๆ

   คำศัพท์:そんな天(てん)下(か)笑(わら)いもの

   ตรวจแล้ว
4. 4

   อำนาจการปกครองประเทศ, การครองอำนาจ

   EN supremacy over a nation; government of a country; the ruling power

   秀(ひで)吉(よし)は天(てん)下(か)を取(と)った。

   • ฮิเดโยชิได้ครองแผ่นดิน

   คำศัพท์:天(てん)下(か)取(と)る

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は天(てん)下(か)の覇(は)者(しゃ)となった。

   • เขากลายเป็นผู้ครองแผ่นดิน

   คำศัพท์:彼(かれ)天(てん)下(か)覇(は)者(しゃ)となる

5. 5

   การมีอำนาจเหนือผู้อื่น, การเป็นใหญ่

   EN having one's own way; doing as one pleases

   うちはかかあ天(てん)下(か)だ。

   • ที่บ้านผมเมียเป็นใหญ่ครับ

   คำศัพท์:天(てん)下(か)

   ตรวจแล้ว
6. 6

   คำนามที่ขยายด้วย の

   ยอดเยี่ยมที่สุด, ไร้คู่แข่ง

   EN peerless; incomparable; superlative; world-famous

   これは天(てん)下(か)の名(めい)刀(とう)だ。

   • นี่คือดาบที่มีชื่อเสียงที่สุดในใต้หล้า

   คำศัพท์:これは天(てん)下(か)名(めい)刀(とう)

   ตรวจแล้ว

   この茶(ちゃ)碗(わん)は天(てん)下(か)の一(いっ)品(ぴん)だ。

   • ชามใบนี้คือสุดยอดผลงานชิ้นเอกเลย

   คำศัพท์:茶(ちゃ)碗(わん)天(てん)下(か)一(いっ)品(ぴん)

7. 7

   คำนาม

   โชกุน (สมัยเอโดะ)

   EN shogun (Edo period)

   โบราณ

ประโยคตัวอย่าง 11