笑(わら)いもの

このままだと日(に)本(ほん)は世(せ)界(かい)の笑(わら)い者(もの)になる。

• ถ้าปล่อยไว้แบบนี้ ญี่ปุ่นจะกลายเป็นตัวตลกของโลก

彼(かれ)は笑(わら)いものにされた。

• เขาถูกทำให้กลายเป็นตัวตลก

人(ひと)前(まえ)で笑(わら)い者(もの)にされた。

• ฉันถูกทำให้กลายเป็นตัวตลกต่อหน้าผู้คน

彼(かの)女(じょ)は笑(わら)い物(もの)にされた。

• เธอถูกทำให้กลายเป็นตัวตลก

彼(かれ)は先(せん)生(せい)を笑(わら)い者(もの)にした。

• เขาทำให้คุณครูกลายเป็นตัวตลก

人(ひと)を笑(わら)い物(もの)にするのは失(しつ)礼(れい)だ。

• การทำให้คนอื่นเป็นตัวตลกนั้นเสียมารยาท

我(われ)々(われ)は村(むら)中(じゅう)の笑(わら)い者(もの)になった。

• พวกเรากลายเป็นตัวตลกของคนทั้งหมู่บ้านไปแล้ว

彼(かれ)は友(ゆう)人(じん)たちにわらいものにされた。

• เขาถูกเพื่อนๆ หัวเราะเยาะ

君(きみ)なんかに笑(わら)い者(もの)にされはしないぞ。

• ฉันไม่ยอมให้คนอย่างเธอมาหัวเราะเยาะหรอกนะ

彼(かれ)らはしばしば上(じょう)司(し)を笑(わら)いものにする。

• พวกเขามักจะทำให้หัวหน้ากลายเป็นตัวตลก