頭(こうべ)を垂(た)れる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   ก้มศีรษะ; ค้อมศีรษะ

   EN to bow one's head; to hang one's head

2. 2

   ลู่ลง; ห้อยลง

   EN to droop (e.g. ears of grain)

   彼(かれ)は恥(は)ずかしさのあまり首(こうべ)を垂(た)れた。

   • เขาคอตกด้วยความอับอายอย่างยิ่ง

   คำศัพท์:彼(かれ)は恥(は)ずかしいさのあまり頭(こうべ)を垂(た)れる

   ตรวจแล้ว

   おどおどして首(こうべ)をたれた。

   • เขาก้มหน้าลงด้วยท่าทางลนลาน

   คำศัพท์:オドオドする頭(こうべ)を垂(た)れる

ประโยคตัวอย่าง 3