頭(あたま)を下(さ)げる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   ก้มศีรษะ

   EN to bow; to bow one's head

   学(がく)生(せい)は、レポートを置(お)くと、ちょっと頭(あたま)を下(さ)げて出(で)て行(い)った。

   • พอวางรายงานเสร็จ นักศึกษาก็โค้งศีรษะให้เล็กน้อยแล้วก็เดินออกไป

   คำศัพท์:学(がく)生(せい)レポート置(お)くちょっと頭(あたま)を下(さ)げる出(で)て行(い)く

   親(おや)の前(まえ)に頭(あたま)を下(さ)げるのではなく、親(おや)の前(まえ)では自(し)然(ぜん)と頭(あたま)が下(さ)がるのものです。

   • ไม่ใช่การก้มหัวให้พ่อแม่ แต่เป็นสิ่งที่ควรจะก้มหัวให้ท่านเองโดยธรรมชาติเมื่ออยู่ต่อหน้าท่านครับ

   คำศัพท์:親(おや)前(まえ)頭(あたま)を下(さ)げるのでは自(し)然(ぜん)頭(あたま)が下(さ)がる

2. 2

   ขอโทษ

   EN to apologize; to apologise

   謝(しゃ)辞(じ)を述(の)べて頭(あたま)を下(さ)げた。

   • เขากล่าวขอบคุณแล้วก็ก้มศีรษะลง

   คำศัพท์:謝(しゃ)辞(じ)述(の)べる頭(あたま)を下(さ)げる

   彼(かの)女(じょ)は感(かん)謝(しゃ)の気(き)持(も)ちを込(こ)めて、「ありがとう」と言(い)って頭(あたま)を下(さ)げた。

   • เธอก้มศีรษะลงและกล่าวคำว่า "ขอบคุณ" ด้วยความรู้สึกซาบซึ้งครับ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)感(かん)謝(しゃ)気(き)持(も)ち込(こ)めるありがとうと言(い)って頭(あたま)を下(さ)げる

3. 3

   ยอมจำนน; ยอมรับนับถือ

   EN to bow to; to yield to; to admire

ประโยคตัวอย่าง 7