深(ふか)々(ぶか)

外(そと)へ出(で)ると、私(わたし)は深(ふか)深(ぶか)と安(あん)堵(ど)のため息(いき)をついた。

• พอออกไปข้างนอก ผมก็ถอนหายใจออกมาด้วยความโล่งอกอย่างสุดซึ้ง

彼(かれ)は深(ふか)々(ぶか)と頭(あたま)を下(さ)げた。

• เขาค้อมศีรษะลงอย่างนอบน้อม

彼(かの)女(じょ)は僕(ぼく)に深(ふか)々(ぶか)とおじぎをした。

• เธอโค้งคำนับให้ผมอย่างนอบน้อม

投(とう)擲(てき)用(よう)のナイフが男(おとこ)たちの首(くび)筋(すじ)に深(ふか)々(ぶか)と突(つ)き刺(さ)さっていた。

• มีมีดขว้างปักลึกเข้าไปที่ลำคอของพวกผู้ชาย

彼(かの)女(じょ)が部屋(へや)に入(はい)ると私(わたし)はすぐに立(た)ち上(あ)がり、深(ふか)々(ぶか)と頭(あたま)を下(さ)げた。

• พอเธอเดินเข้ามาในห้อง ผมก็รีบลุกขึ้นยืนแล้วก้มศีรษะลงคำนับอย่างนอบน้อมทันที

深(ふか)々(ぶか)と嘆(たん)息(そく)して、廊(ろう)下(か)へ向(む)かう。

• ถอนหายใจออกมาเฮือกใหญ่แล้วเดินตรงไปยังระเบียงทางเดิน

「ありがとう」と言(い)いながら、深(ふか)々(ぶか)と頭(あたま)を下(さ)げた。

• เขาก้มศีรษะลงอย่างนอบน้อมพร้อมกับพูดว่า "ขอบคุณครับ"