ずるずる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   ลากไปอย่างช้าๆ

   EN (dragging a large or heavy item) slowly

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   ポールはよく重(おも)いツールをずるずる引(ひ)きずる。

   • พอลมักจะลากเครื่องมือหนักๆ ไปกับพื้นเสียงดังครืดคราด

   คำศัพท์:ポール重(おも)いツールずるずる引(ひ)きずる

   トムは、手(て)提(さ)げ袋(ぶくろ)をズルズルと引(ひ)きずりながら帰(かえ)ってきた。

   • ทอมกลับมาบ้านพร้อมกับลากกระเป๋าถือเสียงดังครืดคราด

   คำศัพท์:手(て)提(さ)げ袋(ぶくろ)ずるずる引(ひ)きずりながら帰(かえ)ってくる

2. 2

   ค่อยๆ ไถลลงไป; ค่อยๆ ลื่นไถล

   EN (falling) little by little; (slipping) gradually; (drawing back) slowly; with a slither

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   私(わたし)はぬかるんだ斜(しゃ)面(めん)をずるずると滑(すべ)り下(お)りた。

   • ฉันลื่นไถลลงมาตามทางลาดที่เต็มไปด้วยโคลนเลน

   คำศัพท์:私(わたし)はぬかるむ斜(しゃ)面(めん)をずるずる滑(すべ)り降(お)りる

   ตรวจแล้ว

   ジャージのズボンのゴムがゆるゆるで、ずるずると下(さ)がってきてしまう。

   • ยางยืดที่ขากางเกงวอร์มมันหลวมมาก จนมันค่อยๆ เลื่อนหลุดลงมา

   คำศัพท์:ジャージーズボンゆるゆるずるずる下(さ)がるしまう

3. 3

   เรื่อยเปื่อย; ยืดเยื้อ; ไม่เป็นเรื่องเป็นราว

   EN on and on; while putting off; slovenly; interminably

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励(はげ)まされ、ズルズルここまできてしまいました。

   • ผมได้รับกำลังใจจากยอดเข้าชมเพียงเล็กน้อยและอีเมลที่ส่งมาเป็นครั้งคราว ก็เลยปล่อยให้ตัวเองทำเรื่อยมาจนถึงจุดนี้ครับ

   คำศัพท์:細(ほそ)々(ぼそ)するアクセスやたまに来(く)るメールなどに励(はげ)むずるずるここまでしまう

   ตรวจแล้ว

   別(わか)れた男(おとこ)のことをいつまでもずるずると引(ひ)きずるのはやめなよ。新(あたら)しい恋(こい)を見(み)つけなきゃ。

   • เลิกจมปลักอยู่กับผู้ชายที่เลิกกันไปแล้วได้แล้วนะ เธอต้องหาความรักครั้งใหม่ได้แล้ว

   คำศัพท์:別(わか)れる男(おとこ)いつまでもずるずる引(ひ)きずる新(あたら)しい恋(こい)見(み)つけるなきゃ

4. 4

   เสียงซดน้ำ; เสียงสูดน้ำมูก

   EN with a slurp; with a sniffle

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   パスタをズルズルと音(おと)立(だ)てながら食(た)べるのはやめなさい。

   • เลิกกินพาสต้าเสียงดังซดซาดได้แล้วนะ

   คำศัพท์:パスタずるずる立(た)てながら食(た)べるなさい

   鼻(はな)水(みず)をズルズルとすすってないで、ちゃんと鼻(はな)をかみなさい。

   • อย่ามัวแต่สูดน้ำมูกดังฟืดฟาดแบบนั้นสิ ไปสั่งน้ำมูกให้เรียบร้อยนะ

   คำศัพท์:鼻(はな)水(みず)ずるずるすするないでちゃんと鼻(はな)をかむなさい

5. 5

   คำคุณศัพท์ -na

   ไม่จบสิ้น; คลุมเครือ; ไม่เด็ดขาด

   EN loose; lax; inconclusive; unresolved

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   話(はな)し合(あ)いはずるずるのままだ。

   • การพูดคุยยังคงยืดเยื้อต่อไปเรื่อยๆ

   คำศัพท์:話(はな)し合(あ)いずるずる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 11