細(ほそ)々(ぼそ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   อย่างยากลำบาก; อย่างขัดสน

   EN poor (living)

   ムリエルさんはバイトで細(ほそ)細(ぼそ)と暮(く)らしている。

   • คุณมูเรียลใช้ชีวิตอย่างประหยัดด้วยการทำงานพิเศษ

   คำศัพท์:さんはバイトで細(ほそ)々(ぼそ)暮(く)らす

   ตรวจแล้ว
2. 2

   เพียงเล็กน้อย; น้อยนิด

   EN barely continuing; just scraping along

   ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励(はげ)まされ、ズルズルここまできてしまいました。

   • ผมได้รับกำลังใจจากยอดเข้าชมเพียงเล็กน้อยและอีเมลที่ส่งมาเป็นครั้งคราว ก็เลยปล่อยให้ตัวเองทำเรื่อยมาจนถึงจุดนี้ครับ

   คำศัพท์:細(ほそ)々(ぼそ)するアクセスやたまに来(く)るメールなどに励(はげ)むずるずるここまでしまう

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำนาม/กริยาที่ขยายคำนาม

   แคบมาก; เล็กละเอียด

   EN very narrow

   หมายเหตุ: ถือว่า…เป็น

   細(ほそ)々(ぼそ)とした小(こ)道(みち)を歩(ある)く。

   • เดินไปตามทางเดินเล็กๆ ที่คดเคี้ยว

   คำศัพท์:細(ほそ)々(ぼそ)小(こ)道(みち)歩(ある)く

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3