ごっこ

忍(にん)者(じゃ)ごっこをしよう。

• มาเล่นเล่นเป็นนินจากันเถอะ

海(かい)賊(ぞく)ごっこをしようよ。

• มาเล่นสมมติว่าเป็นโจรสลัดกันเถอะ

カウボーイごっこをしよう。

• มาเล่นเป็นคาวบอยกันเถอะ

毎(まい)夕(ゆう)、放(ほう)課(か)後(ご)に僕(ぼく)たちは彼(かれ)の家(いえ)の裏(うら)庭(にわ)で会(あ)って、インディアン戦(せん)争(そう)ごっこをした。

• ทุกเย็นหลังเลิกเรียน พวกเราจะไปเจอกันที่หลังบ้านของเขาเพื่อเล่นสมมติว่าเป็นสงครามอินเดียนแดง

いつも男(おとこ)の子(こ)は、彼(かの)女(じょ)のところで、彼(かの)女(じょ)の葉(は)っぱで、王(おう)冠(かん)を作(つく)って森(もり)の王(おう)様(さま)ごっこをしてあそんだ。

• เด็กผู้ชายมักจะไปหาเธอที่นั่น แล้วก็ใช้ใบไม้ของเธอมาทำเป็นมงกุฎเพื่อเล่นสมมติว่าเป็นราชาแห่งป่าอยู่เสมอ

海(かい)賊(ぞく)ごっこしようぜ。

• มาเล่นสมมติว่าเป็นโจรสลัดกันเถอะ

宇(う)宙(ちゅう)人(じん)ごっこしようよ。

• มาเล่นสมมติว่าเป็นมนุษย์ต่างดาวกันเถอะ

男(おとこ)の子(こ)たちは泥(どろ)棒(ぼう)ごっこをした。

• พวกเด็กผู้ชายเล่นไล่จับโจรกัน

トムとメアリーは泥(どろ)棒(ぼう)ごっこをしている。

• ทอมกับแมรี่กำลังเล่นสมมติว่าเป็นหัวขโมยกันอยู่

お姫(ひめ)様(さま)ごっこをしていた娘(むすめ)は私(わたし)のスカートをドレスのように身(み)にまとい、ずるずる引(ひ)きずりながらこっちに向(む)かって歩(ある)いてきた。

• ลูกสาวที่กำลังเล่นสมมติว่าเป็นเจ้าหญิงเอากระโปรงของผมมาสวมเหมือนเป็นชุดเดรส แล้วก็เดินลากมันครืดคราดตรงมาทางนี้