済(す)ませる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   ทำให้เสร็จ; ทำงานให้จบ

   EN to finish; to make an end of; to get through with; to let end

   彼(かれ)らは食(しょく)事(じ)を済(す)ませた。

   • พวกเขาจัดการอาหารเสร็จเรียบร้อยแล้ว

   คำศัพท์:彼(かれ)らは食(しょく)事(じ)を済(す)ませる

   朝(ちょう)食(しょく)はもう済(す)ませましたか。

   • คุณทานอาหารเช้าเรียบร้อยแล้วหรือยังครับ

   คำศัพท์:朝(ちょう)食(しょく)はもう済(す)ませるか

2. 2

   จัดการด้วย; ใช้เพียง...ก็พอ

   EN to make do (with); to manage (with)

   昼(ひる)はパンで済(す)ませる。

   • มื้อเที่ยงกินแค่ขนมปังก็พอ

   คำศัพท์:昼(ひる)済(す)ませる

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)はなんとか自(じ)分(ぶん)の計(けい)画(かく)のことを言(い)わずにすませた。

   • เธอจัดการทำให้เรื่องแผนการของตัวเองผ่านพ้นไปได้โดยที่ไม่ต้องพูดออกมา

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)はなんとか自(じ)分(ぶん)の計(けい)画(かく)ことを言(い)うに済(す)ませる

3. 3

   จัดการให้เรียบร้อย; ตัดสินใจให้จบ

   EN to resolve; to settle; to bring to a conclusion

   出(しゅっ)発(ぱつ)前(まえ)に交(こう)通(つう)手(しゅ)段(だん)の手(て)配(はい)を済(す)ませたいのです。

   • ผมอยากจะจัดการเรื่องการเดินทางให้เรียบร้อยก่อนที่จะออกเดินทางครับ

   คำศัพท์:出(しゅっ)発(ぱつ)前(まえ)に交(こう)通(つう)手(しゅ)段(だん)の手(て)配(はい)を済(す)ませるタイのです

   繁(はん)雑(ざつ)な手(て)続(つづ)きをすませ、船(ふね)が定(てい)時(じ)に出(しゅっ)港(こう)できるためには、特(とく)別(べつ)の上(うえ)にも特(とく)別(べつ)なはからいが、どうしても必(ひつ)要(よう)である。

   • เพื่อให้การดำเนินการที่ยุ่งยากเสร็จสิ้นและเรือสามารถออกเดินทางได้ตรงเวลา จำเป็นต้องมีการจัดการเป็นพิเศษที่เหนือกว่าความพิเศษทั่วไปอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

   คำศัพท์:煩(はん)雑(ざつ)手(て)続(つづ)きを済(す)ませる船(ふね)が定(てい)時(じ)に出(しゅっ)港(こう)できるためには特(とく)別(べつ)の上(うえ)にも計(はか)らいどうしても必(ひつ)要(よう)である

ประโยคตัวอย่าง 194