定(てい)時(じ)

ていじteiji

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

เวลาที่กำหนดไว้; เวลาประจำ
EN fixed time; regular time; scheduled time; appointed hour
会(かい)議(ぎ)は午(ご)後(ご)3時(じ)という定(てい)時(じ)に始(はじ)まる予(よ)定(てい)です。

การประชุมมีกำหนดการจะเริ่มตามเวลาปกติคือตอนบ่าย 3 โมงครับ

คำศัพท์:会(かい)議(ぎ)午(ご)後(ご)時(とき)という定(てい)時(じ)始(はじ)まる予(よ)定(てい)
ตรวจแล้ว
定(てい)時(じ)で退(たい)社(しゃ)して、家(か)族(ぞく)と夕(ゆう)食(しょく)を共(とも)にしたいと考(かんが)えています。

ผมตั้งใจว่าจะเลิกงานตรงเวลา เพื่อที่จะได้ทานมื้อเย็นกับครอบครัวครับ

คำศัพท์:定(てい)時(じ)退(たい)社(しゃ)家(か)族(ぞく)夕(ゆう)食(しょく)共(とも)にする考(かんが)える
ตรวจแล้ว
2
ระยะเวลาที่กำหนดไว้
EN fixed period; scheduled period
プロジェクトは定(てい)時(じ)で完(かん)了(りょう)する見(み)込(こ)みです。

คาดว่าโครงการจะเสร็จสิ้นตามกำหนดการครับ

คำศัพท์:プロジェクト定(てい)時(じ)完(かん)了(りょう)見(み)込(こ)み
ตรวจแล้ว
試(し)験(けん)は定(てい)時(じ)内(ない)に終(お)わらせることが求(もと)められます。

คุณถูกกำหนดให้ต้องทำข้อสอบให้เสร็จภายในเวลาที่กำหนดครับ

คำศัพท์:試(し)験(けん)定(てい)時(じ)終(お)わる求(もと)めれる
ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 15

あの飛(ひ)行(こう)機(き)は定(てい)時(じ)に出(しゅっ)発(ぱつ)できなかった。

เครื่องบินลำนั้นไม่สามารถออกเดินทางได้ตรงเวลา

คำศัพท์:あの飛(ひ)行(こう)機(き)は定(てい)時(じ)に出(しゅっ)発(ぱつ)できる

ตรวจแล้ว

時(とき)々(どき)列(れっ)車(しゃ)は定(てい)時(じ)に着(つ)かない事(こと)がある。

บางครั้งรถไฟก็อาจจะไม่มาถึงตรงเวลา

คำศัพท์:時(とき)々(どき)列(れっ)車(しゃ)は定(てい)時(じ)に着(つ)くことがある

列(れっ)車(しゃ)は定(てい)時(じ)に到(とう)着(ちゃく)しそうに思(おも)われない。

ดูเหมือนว่ารถไฟจะไม่มาถึงตรงเวลา

คำศัพท์:列(れっ)車(しゃ)は定(てい)時(じ)に到(とう)着(ちゃく)するそう思(おも)われる

嵐(あらし)のため彼(かの)女(じょ)は定(てい)時(じ)に到(とう)着(ちゃく)できなかった。

เพราะพายุ เธอจึงไม่สามารถมาถึงได้ตรงเวลา

คำศัพท์:嵐(あらし)のため彼(かの)女(じょ)は定(てい)時(じ)に到(とう)着(ちゃく)できる

嵐(あらし)のために我(われ)々(われ)は定(てい)時(じ)に到(とう)着(ちゃく)できなかった。

เพราะพายุ พวกเราจึงไม่สามารถไปถึงได้ตรงเวลา

คำศัพท์:嵐(あらし)のために我(われ)々(われ)は定(てい)時(じ)に到(とう)着(ちゃく)できる

君(きみ)は運(うん)がよかった。飛(ひ)行(こう)機(き)は定(てい)時(じ)運(うん)航(こう)だよ。

เธอโชคดีนะ เครื่องบินออกตรงเวลาพอดี

คำศัพท์:君(きみ)は運(うん)がいい飛(ひ)行(こう)機(き)定(てい)時(じ)運(うん)航(こう)だよ

繁(はん)雑(ざつ)な手(て)続(つづ)きをすませ、船(ふね)が定(てい)時(じ)に出(しゅっ)港(こう)できるためには、特(とく)別(べつ)の上(うえ)にも特(とく)別(べつ)なはからいが、どうしても必(ひつ)要(よう)である。

เพื่อให้การดำเนินการที่ยุ่งยากเสร็จสิ้นและเรือสามารถออกเดินทางได้ตรงเวลา จำเป็นต้องมีการจัดการเป็นพิเศษที่เหนือกว่าความพิเศษทั่วไปอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

คำศัพท์:煩(はん)雑(ざつ)手(て)続(つづ)きを済(す)ませる船(ふね)が定(てい)時(じ)に出(しゅっ)港(こう)できるためには特(とく)別(べつ)の上(うえ)にも計(はか)らいどうしても必(ひつ)要(よう)である