出(しゅっ)港(こう)

巨(きょ)大(だい)なタンカーがついに今(いま)し方(がた)出(しゅっ)港(こう)した。

• เรือบรรทุกน้ำมันขนาดมหึมาเพิ่งจะออกเรือไปเมื่อสักครู่นี้เอง

大(だい)東(ひがし)丸(まる)は４時(じ)に出(しゅっ)港(こう)の予(よ)定(てい)です。

• เรือไดโตมารุมีกำหนดการออกจากท่าตอน 4 โมงครับ

その船(ふね)は嵐(あらし)のため出(しゅっ)港(こう)できないだろう。

• เรือลำนั้นคงจะไม่สามารถออกเรือได้เนื่องจากพายุ

嵐(あらし)が終(お)わったとき、私(わたし)たちは出(しゅっ)港(こう)の準(じゅん)備(び)をはじめた。

• เมื่อพายุสงบลง พวกเราก็เริ่มเตรียมตัวออกเรือ

船(ふね)は港(みなと)を出(しゅっ)港(こう)して、二(に)度(ど)と姿(すがた)を見(み)られることはなかった。

• เรือออกจากท่าเรือไป และไม่เคยมีใครได้เห็นมันอีกเลย

私(わたし)たちの船(ふね)は月(げつ)曜(よう)日(び)にサンフランシスコへ向(む)けて出(しゅっ)港(こう)します。

• เรือของเราจะออกเดินทางจากท่าเรือมุ่งหน้าไปยังซานฟรานซิสโกในวันจันทร์ครับ

その舟(ふね)は、今(こん)晩(ばん)イギリスに向(む)けて出(しゅっ)港(こう)することになっている。

• เรือลำนั้นมีกำหนดการที่จะออกเดินทางมุ่งหน้าไปยังประเทศอังกฤษในคืนนี้ครับ

海(かい)戦(せん)に先(さき)立(だ)って出(しゅっ)港(こう)したからには、乗(のり)組(くみ)員(いん)が船(ふね)に慣(な)れる時(じ)間(かん)がないことが、しばしばあるものだ。

• ในเมื่อออกเรือไปก่อนที่จะมีการรบทางเรือแล้ว บ่อยครั้งที่ลูกเรือก็มักจะไม่มีเวลาทำความคุ้นเคยกับเรือครับ

繁(はん)雑(ざつ)な手(て)続(つづ)きをすませ、船(ふね)が定(てい)時(じ)に出(しゅっ)港(こう)できるためには、特(とく)別(べつ)の上(うえ)にも特(とく)別(べつ)なはからいが、どうしても必(ひつ)要(よう)である。

• เพื่อให้การดำเนินการที่ยุ่งยากเสร็จสิ้นและเรือสามารถออกเดินทางได้ตรงเวลา จำเป็นต้องมีการจัดการเป็นพิเศษที่เหนือกว่าความพิเศษทั่วไปอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

漁(ぎょ)船(せん)は僚(りょう)船(せん)と一(いっ)緒(しょ)に出(しゅっ)港(こう)しました。

• เรือประมงได้ออกเรือไปพร้อมกับเรือลำอื่นในกองเรือครับ