船(ふな)出(で)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้

   การออกเรือ

   EN setting sail; putting out to sea

   漁(ぎょ)船(せん)は夜(よ)明(あ)けとともに港(みなと)を出(で)て、海(うみ)へ船(ふな)出(で)（ふなで）した。

   • เรือประมงออกจากท่าพร้อมกับรุ่งสางและออกเดินเรือสู่ท้องทะเล

   คำศัพท์:漁(ぎょ)船(せん)夜(よ)明(あ)けとともに港(みなと)出(で)る海(うみ)船(ふな)出(で)

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)らは来(らい)週(しゅう)の月(げつ)曜(よう)日(び)にボンベイに向(む)けて船(ふな)出(で)する。

   • พวกเขาจะออกเรือมุ่งหน้าไปยังบอมเบย์ในวันจันทร์หน้า

   คำศัพท์:彼(かれ)らは来(らい)週(しゅう)の月(げつ)曜(よう)日(び)に向(む)ける船(ふな)出(で)する

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การเริ่มต้นใหม่

   EN starting anew; embarking on something new

   สำนวน

   二(ふた)人(り)は新(あたら)しい人(じん)生(せい)へ船(ふな)出(で)した。

   • ทั้งสองคนได้ออกเรือสู่ชีวิตใหม่แล้ว

   คำศัพท์:二(ふた)人(り)新(あたら)しい人(じん)生(せい)船(ふな)出(で)

   ตรวจแล้ว

   本(ほん)を読(よ)んでみると、植(しょく)民(みん)者(しゃ)や冒(ぼう)険(けん)家(か)が新(あら)たな素(す)晴(ば)らしい生(せい)活(かつ)、新(あら)たな国(くに)やチャンスなどに向(む)かって船(ふな)出(で)していったようである。

   • เมื่อลองอ่านหนังสือดูแล้ว ดูเหมือนว่าพวกนักล่าอาณานิคมและนักผจญภัยจะออกเรือมุ่งหน้าไปสู่ชีวิตใหม่ที่ยอดเยี่ยม รวมถึงประเทศใหม่ๆ และโอกาสใหม่ๆ ด้วย

   คำศัพท์:本(ほん)を読(よ)む見(み)ると植(しょく)民(みん)者(しゃ)や冒(ぼう)険(けん)家(か)が新(あら)た素(す)晴(ば)らしい生(せい)活(かつ)国(くに)チャンスなどに向(む)かう船(ふな)出(で)する行(い)くようである

ประโยคตัวอย่าง 5