冒(ぼう)険(けん)家(か)

彼(かの)女(じょ)は根(ね)っからの冒(ぼう)険(けん)家(か)だ。

• เธอเป็นนักผจญภัยโดยสันดาน

彼(かれ)は生(う)まれつき冒(ぼう)険(けん)家(か)だ。

• เขาเป็นนักผจญภัยมาตั้งแต่เกิด

本(ほん)を読(よ)んでみると、植(しょく)民(みん)者(しゃ)や冒(ぼう)険(けん)家(か)が新(あら)たな素(す)晴(ば)らしい生(せい)活(かつ)、新(あら)たな国(くに)やチャンスなどに向(む)かって船(ふな)出(で)していったようである。

• เมื่อลองอ่านหนังสือดูแล้ว ดูเหมือนว่าพวกนักล่าอาณานิคมและนักผจญภัยจะออกเรือมุ่งหน้าไปสู่ชีวิตใหม่ที่ยอดเยี่ยม รวมถึงประเทศใหม่ๆ และโอกาสใหม่ๆ ด้วย

あの勇(ゆう)敢(かん)な冒(ぼう)険(けん)家(か)は、ノミの心(しん)臓(ぞう)の者(もの)とは程(ほど)遠(とお)い存(そん)在(ざい)だ。

• นักผจญภัยผู้กล้าหาญคนนั้นช่างแตกต่างจากพวกขี้ขลาดอย่างสิ้นเชิง

彼(かれ)は、いわゆる冒(ぼう)険(けん)家(か)で、常(つね)に新(あたら)しいことに挑(ちょう)戦(せん)しています。

• เขาเป็นคนที่เรียกได้ว่าเป็นนักผจญภัย และมักจะท้าทายตัวเองกับสิ่งใหม่ๆ อยู่เสมอครับ

彼(かれ)は幼(おさな)い頃(ころ)から、冒(ぼう)険(けん)家(か)の父(ちち)親(おや)を慕(した)い、いつか世(せ)界(かい)を旅(たび)することを夢(ゆめ)見(み)ていました。

• ตั้งแต่เขายังเด็ก เขาเฝ้าชื่นชมพ่อที่เป็นนักผจญภัย และฝันว่าสักวันหนึ่งจะได้ออกเดินทางไปทั่วโลกครับ