仕(し)上(あ)げ

仕(し)上(あ)げの筆(ふで)を少(すこ)し加(くわ)える。

• เติมพู่กันเก็บรายละเอียดอีกนิดหน่อย

今(いま)、最(さい)後(ご)の仕(し)上(あ)げをするところです。

• ตอนนี้กำลังจะลงมือเก็บรายละเอียดขั้นตอนสุดท้ายครับ

私(わたし)はテレビを消(け)し、本(ほん)気(き)でレポートの仕(し)上(あ)げに取(と)りかかった。

• ผมปิดทีวี แล้วเริ่มลงมือทำรายงานให้เสร็จอย่างจริงจัง

家(いえ)の仕(し)上(あ)げをした後(あと)で、大(だい)工(く)はペンキ屋(や)に仕(し)事(ごと)を始(はじ)めてくれと言(い)った。

• หลังจากตกแต่งบ้านเสร็จ ช่างไม้ก็บอกให้ช่างทาสีเริ่มงานได้เลย

残(ざん)業(ぎょう)をして、全(すべ)ての報(ほう)告(こく)書(しょ)を仕(し)上(あ)げ切(き)った。

• ฉันทำงานล่วงเวลาจนทำรายงานทั้งหมดเสร็จเรียบร้อยแล้ว

料(りょう)理(り)の仕(し)上(あ)げに、少(すこ)しだけ塩(しお)をパラッと振(ふ)って味(あじ)を調(ととの)えた。

• ตอนจบของการทำอาหาร ผมได้โรยเกลือลงไปเพียงเล็กน้อยเพื่อปรุงรส

来(らい)週(しゅう)のプレゼン資(し)料(りょう)、今日(きょう)中(ちゅう)に仕(し)上(あ)げなければ、上(じょう)司(し)に怒(おこ)られる。

• ถ้าไม่ทำเอกสารพรีเซนต์ของสัปดาห์หน้าให้เสร็จภายในวันนี้ ผมจะโดนหัวหน้าดุเอาครับ

今(こん)日(にち)は疲(つか)れたのに、明日(あした)のプレゼン資(し)料(りょう)を仕(し)上(あ)げなければならない。

• ทั้งที่วันนี้เหนื่อยแล้ว แต่ก็ต้องทำเอกสารนำเสนอของวันพรุ่งนี้ให้เสร็จ

このレポートを徹(てつ)夜(や)してでも、明日(あした)の朝(あさ)までに仕(し)上(あ)げなければなりません。

• ต่อให้ต้องอดนอนทั้งคืน ผมก็ต้องทำรายงานฉบับนี้ให้เสร็จภายในเช้าวันพรุ่งนี้ครับ

この料(りょう)理(り)は基(き)本(ほん)的(てき)に簡(かん)単(たん)に作(つく)れるが、最(さい)後(ご)の仕(し)上(あ)げを除(のぞ)いては少(すこ)し時(じ)間(かん)がかかる。

• อาหารจานนี้โดยพื้นฐานแล้วทำได้ง่าย แต่จะใช้เวลาสักหน่อยยกเว้นขั้นตอนการตกแต่งขั้นตอนสุดท้ายครับ